Guaraní Paraguayo para Hispanohablantes – Segunda Parte: Gramática útil, diálogos cotidianos y cómo hablar en jopara

En la primera parte aprendiste lo esencial para viajar: saludos, frases para el restaurante, transporte, hospedaje y compras. Ahora vamos a construir la estructura que te permite dejar de repetir frases sueltas y empezar a armar tus propias oraciones. Esta segunda entrega incluye la gramática que realmente se usa al hablar (sin abrumarte), más diálogos en el médico, la ruta, las compras en el mercado y conversaciones sociales. También sumamos expresiones coloquiales, el arte del jopara (la mezcla natural de guaraní y español) y consejos para que tu guaraní pase de "supervivencia" a "conversación real". Al terminar, no solo vas a hablar: vas a entender mejor lo que te dicen y a responder con naturalidad.

📚 Gramática guaraní para viajeros: lo esencial sin dolor

🔹 Los pronombres personales

El guaraní tiene seis pronombres personales. Se usan antes del verbo, como en español, pero con una particularidad: el verbo lleva un prefijo que concuerda con el sujeto.

Che (che) — Yo. "che".
Nde (n-de) — Tú / Vos. "nde".
Ha'e (ja-é) — Él / Ella. "jaé".
Ñande (ña-n-dé) — Nosotros (inclusivo: todos, incluyéndote a vos). "ñandé".
Ore (o-ré) — Nosotros (exclusivo: nosotros pero no vos). "oré".
Peẽ (pe-ẽ) — Vosotros / Ustedes. "peẽ".
Ha'ekuéra (ja-e-kué-ra) — Ellos / Ellas. "jaekuéra".

La diferencia entre ñande y ore no existe en español. Ñande incluye a la persona con la que hablás; ore la excluye. Es una distinción muy guaraní: Ñande paraguayos (todos nosotros, vos también) vs Ore viajeros (nosotros los viajeros, vos no).

🔹 Los prefijos verbales: la clave de la conjugación

En guaraní, los verbos se conjugan con prefijos que indican la persona. Es mucho más simple que el español: una sola forma para todos los tiempos (el tiempo se indica con sufijos o con palabras temporales).

Persona	Prefijo	Ejemplo con "karu" (comer)
Che (yo)	a-	akaru (yo como)
Nde (tú)	re-	rekaru (tú comes)
Ha'e (él/ella)	o-	okaru (él/ella come)
Ñande (nosotros incl.)	ja-	jakaru (nosotros comemos, todos)
Ore (nosotros excl.)	ro-	rokaru (nosotros comemos, pero vos no)
Peẽ (ustedes)	pe-	pekaru (ustedes comen)
Ha'ekuéra (ellos)	o-	okaru (ellos comen)

Verbos esenciales para un viajero:

karu (ka-rú) — comer. "karú".
u (u) — beber. "u".
ha (ja) — ir. "ja".
ju (yu) — venir. "yu".
ke (ke) — dormir. "ke".
ñe'ẽ (ñe-ẽ) — hablar. "ñeẽ".
guata (gua-tá) — caminar. "guatá".
hecha (je-chá) — ver / mirar. "hechá".
pota (po-tá) — querer / desear. "potá".
kuaa (kua-á) — saber / conocer. "kuaá".

Ejemplos: Akaru (yo como). Rekaru (vos comés). Jaha (vamos, todos). Roha (vamos, nosotros pero vos no). Aipota (yo quiero). Ndaikuaái (no sé).

🔹 La negación: nd...i

La negación en guaraní envuelve al verbo con nd al principio y i al final. Si el verbo empieza con vocal, se agrega una "a" de enlace.

Akaru (yo como) → Ndakaruái (no como). "ndakaruái".
Aikuaa (yo sé) → Ndaikuaái (no sé). "ndaikuaái".
Aha (yo voy) → Ndahái (no voy). "ndajái".
Aipota (yo quiero) → Ndaipotái (no quiero). "ndaipotái".

🔹 Pasado, presente y futuro

El guaraní es muy simple en esto. El presente vale para acción actual y habitual. El pasado se forma agregando -kue o usando palabras temporales como kuehe (ayer). El futuro se forma con el sufijo -ta o usando ko'ẽrõ (mañana).

Presente: Akaru (como / estoy comiendo).
Pasado reciente: Akaru kuri (comí hace un rato). kuri es la partícula de pasado cercano.
Pasado lejano: Akaru va'ekue (comí hace tiempo). va'ekue se usa para hechos pasados definidos.
Futuro: Akarúta (voy a comer / comeré). La terminación -ta indica futuro inmediato. También podés decir Aha karúta (voy a comer, literal "voy a comeré").

Para un viajero, con el presente + kuri y el sufijo -ta te alcanza y sobra.

🔹 Los posesivos: lo mío, lo tuyo, lo suyo

Los posesivos se forman con los mismos prefijos que los verbos, pero aplicados al sustantivo.

Che + sustantivo = mi / mío. Che réra (mi nombre).
Nde + sustantivo = tu / tuyo. Nde koty (tu habitación).
I + sustantivo = su (de él/ella). I koty (su habitación).
Ñande + sustantivo = nuestro (de todos). Ñande retã (nuestro país, vos también).
Ore + sustantivo = nuestro (nuestro pero no tuyo). Ore retã (nuestro país, vos no).
Pende + sustantivo = vuestro / de ustedes. Pende koty (la habitación de ustedes).

🔹 La partícula interrogativa "piko" (o "pio")

El guaraní no usa signos de interrogación. La palabra piko (o su forma corta pio) convierte cualquier oración en pregunta. Se coloca después de la palabra que querés enfatizar.

Rekaru piko? (¿Comiste?). "rekarú piko".
Oĩ piko? (¿Hay?). "oĩ piko".
Mamópio? (¿Dónde?). "mamópio".
Mba'éichapa piko nde réra? (¿Cómo es tu nombre?). "mbaéichapa piko nde réra".

Sin el piko, la pregunta se entiende pero suena menos natural. Incorporalo poco a poco; no es obligatorio en jopara.

🔢 Números, cantidades y tiempo

🔢 Números del 1 al 10

En el día a día, los paraguayos suelen usar los números en español, incluso hablando en guaraní. Pero conocer los números guaraníes te da mucha autoridad.

1 — peteĩ (pe-te-ĩ) "peteĩ"
2 — mokõi (mo-kõi) "mokõi"
3 — mbohapy (mbo-ja-pí) "mbojapí"
4 — irundy (i-run-dí) "irundí"
5 — po (po) "po"
6 — poteĩ (po-te-ĩ) "poteĩ"
7 — pokõi (po-kõi) "pokõi"
8 — poapy (poa-pí) "poapí"
9 — porundy (po-run-dí) "porundí"
10 — pa (pa) "pa"
100 — sa (sa) "sa"
1000 — su (su) "su"

Para decir precios, lo normal es usar el español: Dos mil, cinco mil (guaraníes). Pero si decís Mokõi su (dos mil), te van a mirar con asombro.

🕒 El tiempo

Ko'ágã (ko-á-gã) — Ahora. "koágã".
Ko'ẽrõ (ko-ẽ-rõ) — Mañana. "koẽrõ".
Kuehe (kue-jé) — Ayer. "kuejé".
Peteĩ ara (pe-te-ĩ a-rá) — Un día. "peteĩ ará".
Ko'ápe (ko-á-pe) — Acá / Aquí. "koápe".
Amo (a-mó) — Allá. "amó".
Ága (á-ga) — Entonces / Ahora bien. "ága".

🗣️ El arte del jopara: hablar como un paraguayo de verdad

El jopara (literalmente "mezcla") es la lengua real de la calle en Paraguay. No es "guaraní mal hablado": es un código compartido donde se alternan palabras guaraníes y españolas en una misma frase, a veces con gramática guaraní, a veces con gramática española. Como extranjero, entender y usar el jopara te va a hacer sonar mucho más natural que intentar un guaraní puro que ni los mismos paraguayos usan.

🔹 Reglas no escritas del jopara

Las palabras emocionales y cotidianas suelen ir en guaraní: aguije (gracias), mba'éichapa (hola), che kaigue (tengo pereza), jaha (vamos).
Los números, las fechas, los términos técnicos y administrativos van en español.
Se puede empezar una frase en guaraní y terminarla en español sin problema: Aha comprar verduras (Voy a comprar verduras).
Los prefijos guaraníes pueden pegarse a verbos españoles: Aviaja mañana (Yo viajo mañana), Rellama después (Llamás después).

🔹 Ejemplos de jopara auténtico

Che kaigue, no voy a ir. (Tengo pereza, no voy a ir.)
Egueru chéve la cuenta, por favor. (Traeme la cuenta, por favor.)
Mba'éichapa, todo bien? (¿Hola, todo bien?)
Jaha a comprar chipa. (Vamos a comprar chipa.)
Oĩ piko pan fresco? (¿Hay pan fresco?)
Aguije por la ayuda. (Gracias por la ayuda.)
Ndaipotái problema. (No quiero problemas.)

🏥 En el médico y la farmacia: más frases y un diálogo largo

Che hasy. (che ja-sí) — Estoy enfermo/a. "che jasí".
Che akãnundu. (che a-kã-nun-dú) — Tengo fiebre. "che akãnundú".
Che hu'u. (che ju-ú) — Tengo tos. "che juú".
Che tĩsyry. (che tĩ-si-rí) — Tengo resfriado / me gotea la nariz. "che tĩsirí".
Aikotevẽ pohanohára. (ai-ko-te-vẽ po-ja-no-já-ra) — Necesito un médico. "aikotevẽ pojanójara".
Che py'ajere. (che pi-a-ye-ré) — Tengo náuseas. "che piajeré".
Che rye rasy. (che rié ra-sí) — Me duele el estómago. "che rierasí".
Mba'e piko oiko nderehe? (mba-é pi-ko oi-kó nde-re-jé?) — ¿Qué te está pasando? (literal: qué está sucediendo sobre vos). "mbaé piko oikó nderejé".
Eiporu ko pohã. (ei-po-rú ko po-jã) — Tomá este remedio. "eiporú ko pojã".
Mokõi jey por día. (mo-kõi yei por dí-a) — Dos veces por día. "mokõi yei por día".

🧠 Diálogo en el consultorio

👤 Nde: Mba'éichapa, doctor. Che hasy. (Hola, doctor. Estoy enfermo.)
👨‍⚕️ Pohanohára: Mba'éichapa piko? Mba'e piko oiko nderehe? (¿Cómo es eso? ¿Qué te pasa?)
👤 Nde: Che akãnundu, che hu'u, ha che tĩsyry. (Tengo fiebre, tos y me gotea la nariz.)
👨‍⚕️ Pohanohára: Eipe'a nde juru. ... Iporã. Nde resfriado añoite. Ame'ẽta ndéve ko pohã. (Abrí la boca. ... Bien. Es solo un resfriado. Te voy a dar este remedio.)
👤 Nde: Mba'éichapa aikoporãta? (¿Cómo voy a sanar?)
👨‍⚕️ Pohanohára: Eiporu ko pohã mokõi jey por día, ha eke porã. (Tomá este remedio dos veces por día, y dormí bien.)
👤 Nde: Aguije, doctor! (¡Gracias, doctor!)

🚐 En la ruta y el transporte: más frases para viajeros

Mamópio pe terminal? (ma-mó-pio pe ter-mi-nál?) — ¿Dónde está la terminal? "mamópio pe terminál".
Mba'e ómnibus ohóta Encarnación-pe? (mba-é óm-ni-bus o-jó-ta En-car-na-ción-pe?) — ¿Qué ómnibus va a Encarnación? "mbaé ómnibus ojóta Encarnaciónpe".
Aikotevẽ peteĩ pasaje. (ai-ko-te-vẽ pe-te-ĩ pa-sá-je) — Necesito un pasaje. "aikotevẽ peteĩ pasáje".
Ida ha jevy. (í-da ja ye-ví) — Ida y vuelta. "ída ja yeví".
Mba'e hepy? (mba-é je-pí) — ¿Cuánto cuesta? "mbaé jepí".
Mamo aiguejy? (ma-mó ai-guei-yí) — ¿Dónde bajo? "mamó aigueiyí".
Ere chéve mamo aha. (e-ré ché-ve ma-mó a-já) — Decime dónde ir. "eré chéve mamó ajá".
Tapére. (ta-pé-re) — Por el camino (expresión para "de paso, en el trayecto"). "tapére".

🗣️ Conversaciones sociales: charlar con un paraguayo

Mba'éichapa nde réra? (mba-éi-cha-pa nde ré-ra?) — ¿Cómo te llamás? "mbaéichapa nde réra".
Che réra Juan. (che ré-ra Juan) — Me llamo Juan.
Mba'e nde apellido? (mba-é nde a-pe-lli-do?) — ¿Cuál es tu apellido? "mbaé nde apellido".
Mamóguapa nde? (ma-mó-gua-pa n-dé?) — ¿De dónde sos? "mamóguapa ndé".
Che mombyrygua. Che España-gua. (che mom-bi-ri-guá. che Es-pá-ña-gua) — Soy de lejos. Soy de España. "che mombiriguá. che Españagua".
Mba'e piko rejapo? (mba-é pi-ko re-ya-pó?) — ¿Qué hacés? / ¿A qué te dedicás? "mbaé piko reyapó".
Chemoĩ estudiante. (che-mo-ĩ es-tu-dián-te) — Soy estudiante. "chemoĩ estudiante".
Mba'éichapa ndéve? (mba-éi-cha-pa n-dé-ve?) — ¿Qué te parece? / ¿Cómo te va con eso? "mbaéichapa ndéve".
Iporãiterei. (i-po-rãi-te-réi) — Está muy bien / Es hermosísimo. "iporãiteréi".
Che avy'a ndive. (che a-vi-á n-di-vé) — Estoy contento/a con vos. "che aviá ndivé".
Eju chendive. (e-yú chen-di-vé) — Vení conmigo. "eyú chendivé".

💬 Expresiones coloquiales y muletillas que oirás todo el tiempo

Ndaipóri. (n-dai-pó-ri) — No hay / No existe. "ndaipóri".
Oimépa. (oi-mé-pa) — Tal vez / Puede ser. "oimépa".
Ha'u. (ja-ú) — Sí (literal: es eso). "jaú".
Nahániri. (na-já-ni-ri) — No. "najániri".
Ani. (a-ní) — No (imperativo). "aní".
Eju! (e-yú) — ¡Vení! "eyú".
Eho! (e-jó) — ¡Andá! / ¡Vete! "ejó".
Mba'e pio! (mba-é pio) — ¡Qué cosa! / ¡Qué barbaridad! (expresión de sorpresa). "mbaé pio".
Añarakopegua! (a-ña-ra-ko-pe-guá) — ¡Del demonio! / ¡Qué increíble! (puede ser positivo o negativo). "añarakopeguá".
Chera'a. (che-ra-á) — Pobrecito / Pobrecita (expresión de compasión). "cheraá".
Che kaigue. (che kai-gué) — Tengo pereza / Estoy cansado. "che kaigué".
Eguapy porã. (e-gua-pí po-rã) — Sentate bien / Tranquilizate. "eguapí porã".
Jajoecha! (ya-yo-e-chá) — ¡Nos vemos! "yayóecha".
Aguije ndeve. (a-gui-yé n-de-vé) — Gracias a vos. "aguiyé ndevé".

🎭 Regionalismos y variantes del guaraní paraguayo

Asunción y el área metropolitana: predomina el jopara. La gente alterna entre guaraní y español constantemente. Es raro escuchar guaraní puro salvo en contextos familiares muy íntimos.
Interior del país (Guairá, Caazapá, Paraguarí): el guaraní es mucho más puro y cerrado. La gente mayor puede hablarlo casi sin mezclar español. Las expresiones son más formales y el ritmo más pausado.
Zona de frontera con Argentina y Brasil: en el este (Ciudad del Este, Encarnación) hay influencia del portugués brasileño y del español argentino. Se mezclan palabras en portugués dentro del jopara.
Chaco paraguayo: además del guaraní, se hablan lenguas indígenas como el nivaclé, el maká y el enlhet. El guaraní del Chaco tiene algunas variantes léxicas propias.

🧠 Errores finos y cómo pulirlos

❌ Confundir "ñande" con "ore"

Si decís Ñande Paraguay estás incluyendo a tu interlocutor como parte del Paraguay. Si decís Ore Paraguay estás diciendo que es tuyo y de otros pero no de quien te escucha. Para un extranjero, ñande es casi siempre la opción correcta y más inclusiva.

❌ Olvidar las nasales

Las vocales nasales marcan diferencia de significado. Ha (y) no es lo mismo que hã (esto). Iporã (está bien) lleva nasal en la "ã". Si decís ipora sin nasal, estás diciendo "hay belleza" (de pora, fantasma o espíritu bello en la mitología guaraní).

❌ Pronunciar la "y" como en español

La y guaraní es una vocal gutural, no una consonante. Tyy (compañero) se pronuncia con dos "y" guturales seguidas. Si decís "ti-i" con "i" española, no es lo mismo.

❌ Traducir literalmente el verbo "gustar"

En guaraní no existe un verbo como "gustar". Se usan construcciones como Che avy'a (estoy contento con algo) o directamente el adjetivo iporã (es bueno/lindo). Para decir "me gusta la chipa", decís Iporã chéve la chipa (la chipa es buena para mí) o simplemente Iporã la chipa.

❌ Olvidar el "piko" en preguntas

No es obligatorio, pero usarlo te hace sonar mucho más guaraní. Rekaru piko? suena más natural que Rekaru?. En jopara, mucha gente omite el piko y usa la entonación del español para preguntar; ambas formas son válidas.

📱 Comunicación digital: guaraní en el celular

Mba'éichapa! — ¡Hola! (para abrir un chat).
Aguije. — Gracias.
Jajoecha. — Nos vemos.
Ha'u. — Sí.
Nahániri. — No.
Eju. — Vení.
Jaha. — Vamos.
Che kaigue. — Tengo pereza / Estoy tirado.
Ndaikuaái. — No sé.
Oimépa. — Tal vez.
Añarakopegua! — ¡Increíble! (reacción a algo sorprendente).

📈 Recursos para seguir mejorando

Diccionario en línea: "Guarani Ñe'êndy" (gratuito, del Ministerio de Educación de Paraguay). También la app "Traductor Guaraní Español" para Android.
YouTube: "Guarani Rayhupápe", "Aprendamos Guaraní con el Prof. Ramón Silva", "Canal Guarani".
Música: escuchá polcas paraguayas y guaranias; artistas como Luis Alberto del Paraná, Juan Cancio Barreto, Tierra Adentro, Berta Rojas. Las letras en guaraní son poéticas y pegadizas.
Lectura: "Ka'i rembiapokue" (historias cortas en guaraní), disponible en bibliotecas digitales paraguayas. También el periódico "ABC Color" tiene una sección en guaraní.
Comunidad: en Facebook hay grupos como "Guarani Ñe'ê" y "Aprendamos Guaraní" donde nativos y estudiantes comparten dudas y frases diarias.
Inmersión: si estás en Paraguay, sentate en una plaza con tereré y escuchá las conversaciones a tu alrededor. No hay mejor aula que la calle.

🌍 Conclusión: un guaraní que ya es parte de vos

Después de dos guías, tu guaraní ya no es un conjunto de frases para sobrevivir. Tenés la gramática justa para armar tus propias oraciones, podés hablar en presente, pasado y futuro, te manejás en un médico, una terminal de ómnibus o una conversación social, y sabés moverte entre el guaraní puro y el jopara cotidiano. Lo que sigue es práctica: escuchar, repetir y animarte a abrir la boca sin miedo a la nasal equivocada. Los paraguayos valoran profundamente que un extranjero hable su lengua, y cada Aguije, cada Mba'éichapa que digas va a ser recibido con una sonrisa y probablemente con un tereré compartido. Jaha, ñande compañero! (¡Vamos, compañero!) 🇵🇾✨

Buscar este blog

Idiomas