Guía de Francés para Hispanohablantes – Parte 3: Gramática Avanzada, Jerga Juvenil y Comunicación Digital

Si llegó hasta aquí, ya tiene las bases para defenderse en un viaje a Francia o a cualquier país francófono. Ahora vamos a subir un nivel. En esta tercera parte exploraremos estructuras gramaticales que le permitirán expresar deseos, condiciones, hipótesis y matices. También nos meteremos de lleno en cómo se comunican los franceses hoy: por teléfono, por WhatsApp y en la calle. Porque una cosa es el francés del libro y otra muy distinta el que se escucha en una terraza de París un sábado a la noche.

Tómelo con calma. No necesita memorizar todo de una. Elija lo que más le sirva y practíquelo en voz alta, que es como se fija el conocimiento.

1. Gramática avanzada para expresar matices

El subjuntivo (le subjonctif)

El subjuntivo francés asusta un poco, pero para el viajero alcanza con reconocerlo y saber usarlo en tres casos concretos. Se usa después de expresiones que implican deseo, duda, obligación o emoción. La buena noticia es que, en el habla cotidiana, el subjuntivo se limita sobre todo al presente.

La estructura es: que + sujeto + verbo en subjuntivo.

Formación del presente del subjuntivo

Para la mayoría de los verbos, se toma la tercera persona del plural del presente (ils/elles) y se reemplaza la terminación -ent por -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.

Ejemplo con parler (hablar): Ils parlent → que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent.

Ejemplo con finir (terminar): Ils finissent → que je finisse, que tu finisses, qu'il finisse, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent.

Casos concretos para el viajero

• Il faut que (il fó kœ) — Es necesario que. "il fó kœ". "Il faut que vous veniez" (Es necesario que usted venga). "il fó kœ vu vœ-nié".
• Je veux que (yœ vœ kœ) — Quiero que. "yœ vœ kœ". "Je veux que tu sois là" (Quiero que estés ahí). "yœ vœ kœ tü suá la".
• Je suis content(e) que (yœ suí con-tán kœ) — Estoy contento/a de que. "yœ suí con-tán kœ". "Je suis contente que vous aimiez" (Estoy contenta de que le guste). "yœ suí con-tánt kœ vu-ze-mié".
• Bien que (bian kœ) — Aunque / A pesar de que. "bian kœ". "Bien que ce soit cher" (Aunque sea caro). "bian kœ sœ suá shér".
• Avant que (a-ván kœ) — Antes de que. "a-ván kœ". "Avant qu'il parte" (Antes de que él se vaya). "a-ván kil párt".

Verbos irregulares en subjuntivo que debe conocer

• Être: que je sois (yœ suá), que tu sois (tü suá), qu'il soit (il suá), que nous soyons (nu sua-ión), que vous soyez (vu sua-ié), qu'ils soient (il suá).
• Avoir: que j'aie (yœ é), que tu aies (tü é), qu'il ait (il é), que nous ayons (nu e-ión), que vous ayez (vu e-ié), qu'ils aient (il é).
• Aller: que j'aille (yœ ái), que tu ailles (tü ái), qu'il aille (il ái), que nous allions (nu a-lión), que vous alliez (vu a-lié), qu'ils aillent (il ái).
• Faire: que je fasse (yœ fás), que tu fasses (tü fás), qu'il fasse (il fás), que nous fassions (nu fa-sión), que vous fassiez (vu fa-sié), qu'ils fassent (il fás).
• Pouvoir: que je puisse (yœ püís), que tu puisses (tü püís), qu'il puisse (il püís), que nous puissions (nu püi-sión), que vous puissiez (vu püi-sié), qu'ils puissent (il püís).
• Savoir: que je sache (yœ sásh), que tu saches (tü sásh), qu'il sache (il sásh), que nous sachions (nu sa-shón), que vous sachiez (vu sa-shié), qu'ils sachent (il sásh).

El condicional: cortesía, deseos e hipótesis

El condicional es su mejor aliado para sonar educado. En vez de decir "Je veux" (Quiero), use "Je voudrais" (Quisiera). La estructura es: infinitivo + terminaciones del imperfecto (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient).

• Je voudrais un café. (yœ vu-dré an ka-fé) — Quisiera un café. "yœ vu-dré an ka-fé"
• Pourriez-vous m'aider? (pu-rié vu me-dé?) — ¿Podría ayudarme? "pu-rié vu me-dé"
• J'aimerais visiter le musée. (yém-ré vi-si-té lœ mü-sé) — Me gustaría visitar el museo. "yém-ré vi-si-té lœ mü-sé"
• Ça vous dirait de dîner? (sa vu di-ré dœ di-né?) — ¿Le apetecería cenar? "sa vu di-ré dœ di-né"
• Si j'avais le temps, je voyagerais. (si ya-vé lœ tán, yœ vua-ia-yœ-ré) — Si tuviera tiempo, viajaría. "si ya-vé lœ tán, yœ vua-ia-yœ-ré"

Los pronombres "en" e "y"

Estos dos pronombres no existen en español y son fundamentales en francés. Se colocan siempre delante del verbo.

"En": reemplaza a "de + algo"

• Vous voulez du pain? Oui, j'en veux. (Vu vu-lé dü pan? Uí, yan vœ) — ¿Quiere pan? Sí, quiero (de eso). "vu vu-lé dü pan? uí, yan vœ"
• Tu as des enfants? Oui, j'en ai deux. (Tü á de-zan-fán? Uí, yan né dœ) — ¿Tienes hijos? Sí, tengo dos (de ellos). "tü á de-zan-fán? uí, yan né dœ"
• Je viens de Paris. J'en viens. (Yœ vian dœ Pa-rí. Yan vian) — Vengo de París. Vengo de allí. "yœ vian dœ Pa-rí. yan vian"

"Y": reemplaza a "à + lugar" o "à + cosa"

• Tu vas au marché? Oui, j'y vais. (Tü vá o mar-shé? Uí, yi vé) — ¿Vas al mercado? Sí, voy (allí). "tü vá o mar-shé? uí, yi vé"
• Je pense à mes vacances. J'y pense. (Yœ páns a me va-káns. Yi páns) — Pienso en mis vacaciones. Pienso en ello. "yœ páns a me va-káns. yi páns"

Los verbos pronominales

En francés, como en español, existen verbos reflexivos que llevan un pronombre. Pero en francés hay muchos más que en español, y algunos no son reflexivos en nuestra lengua.

• Se lever (sœ lœ-vé) — Levantarse. "Je me lève à sept heures" (Me levanto a las siete). "yœ mœ lév a set ér"
• Se souvenir (sœ su-vœ-nír) — Acordarse. "Je me souviens de toi" (Me acuerdo de ti). "yœ mœ su-vian dœ tuá"
• Se promener (sœ pro-mœ-né) — Pasear. "On va se promener" (Vamos a pasear). "on va sœ pro-mœ-né"
• S'en aller (san a-lé) — Irse. "Je m'en vais" (Me voy). "yœ man vé"
• Se tromper (sœ trom-pé) — Equivocarse. "Je me suis trompé" (Me equivoqué). "yœ mœ suí trom-pé"

Los galicismos: "c'est... qui" y "c'est... que"

Son estructuras de énfasis que los franceses usan constantemente y que un hispanohablante puede encontrar extrañas al principio.

• C'est moi qui paie. (sé muá ki pé) — Soy yo quien paga. / Pago yo. "sé muá ki pé"
• C'est demain que je pars. (sé dœ-man kœ yœ pár) — Es mañana cuando me voy. / Me voy mañana. "sé dœ-man kœ yœ pár"
• C'est à Paris que j'habite. (sé a Pa-rí kœ ya-bít) — Es en París donde vivo. / Vivo en París. "sé a Pa-rí kœ ya-bít"

2. Hablar por teléfono y comunicarse en WhatsApp y redes sociales

Por teléfono

Hablar por teléfono en francés tiene sus propios códigos. La fórmula para contestar es distinta a la del español y conviene saberla para no quedarse en blanco.

• Allô? (a-ló) — ¿Hola? (solo para contestar el teléfono). "a-ló"
• C'est [nombre] à l'appareil. (sé [nombr] a la-pa-réy) — Habla [nombre] (literalmente: es [nombre] al aparato). "sé [nombr] a la-pa-réy"
• Je voudrais parler à Madame Dubois, s'il vous plaît. (yœ vu-dré par-lé a Ma-dám Dü-buá, sil vu plé) — Quisiera hablar con la Sra. Dubois, por favor. "yœ vu-dré par-lé a Ma-dám Dü-buá, sil vu plé"
• Ne quittez pas. (nœ ki-té pa) — No cuelgue / Espere en línea. "nœ ki-té pa"
• Je vous le passe. (yœ vu lœ pás) — Se lo paso (a la persona que busca). "yœ vu lœ pás"
• La ligne est mauvaise. (la líñ é mo-véz) — La línea está mala. "la líñ é mo-véz"
• Je vous rappelle. (yœ vu ra-pél) — Le devuelvo la llamada. "yœ vu ra-pél"
• Vous faites erreur. (vu fét e-rér) — Se ha equivocado de número. "vu fét e-rér"
• Pouvez-vous épeler? (pu-vé vu e-pœ-lé?) — ¿Puede deletrear? "pu-vé vu e-pœ-lé"
• Je n'entends pas bien. (yœ nan-tán pa bian) — No oigo bien. "yœ nan-tán pa bian"

Abreviaturas digitales para WhatsApp y redes sociales

Si chatea con franceses, se va a topar con estas abreviaturas. No las use en un email formal, pero para el día a día son imprescindibles. Los franceses tienen sus propias formas, algunas distintas a las del inglés.

• mdr = mort(e) de rire (muerto/a de risa). Equivale al "lol" inglés.
• ptdr = pété(e) de rire (reventado/a de risa). Más fuerte que "mdr".
• stp = s'il te plaît (por favor, informal).
• svp = s'il vous plaît (por favor, formal).
• dsl = désolé(e) (lo siento).
• tkt = t'inquiète (no te preocupes).
• bjr = bonjour (buenos días).
• bsr = bonsoir (buenas noches).
• cc = coucou (hola, muy informal y cariñoso).
• cv = ça va? (¿qué tal?).
• tt = tout (todo). "tt va bien?" (¿todo va bien?).
• jpp = j'en peux plus (no puedo más).
• osef = on s'en fout (nos da igual / no importa).
• raf = rien à faire (no me importa nada / paso).
• askip = à ce qu'il paraît (por lo que parece / al parecer).
• vrm = vraiment (realmente).
• dac = d'accord (de acuerdo).
• qd = quand (cuándo).
• pk = pourquoi (por qué).
• c = c'est (es / está).

3. Jerga juvenil y expresiones callejeras

El francés que se habla en las calles de París, Lyon o Marsella está lleno de expresiones que cambian rápido. Muchas vienen del verlan, un argot que invierte las sílabas de las palabras. Estas son las más consolidadas.

• Verlan: (ver-lán) El propio nombre "verlan" es el verlan de "l'envers" (al revés). Es el argot más típico francés. "ver-lán".
• Meuf (mœf) — Mujer / Chica. Verlan de "femme". "Il est avec sa meuf" (Él está con su chica). "mœf".
• Ouf (úf) — Loco / Increíble. Verlan de "fou". "C'est ouf!" (¡Es una locura!). "úf".
• Relou (rœ-lú) — Pesado / Molesto. Verlan de "lourd". "Il est trop relou" (Él es muy pesado). "rœ-lú".
• Cheum (shóm) — Feo. Verlan de "moche". "Ce quartier est cheum" (Este barrio es feo). "shóm".
• Vénère (ve-nér) — Enojado. Verlan de "énervé". "Il est vénère" (Él está enojado). "ve-nér".
• Kiffer (ki-fé) — Gustar / Amar. Viene del árabe. "Je kiffe cette chanson" (Me encanta esta canción). "ki-fé".
• Bouffer (bu-fé) — Comer (informal). "On va bouffer?" (¿Vamos a comer?). "bu-fé".
• Boulot (bu-ló) — Trabajo (informal). "Je cherche du boulot" (Busco trabajo). "bu-ló".
• Fric (frik) — Plata / Dinero. "J'ai pas de fric" (No tengo plata). "frik".
• Trop (tró) — Muy / Demasiado. En jerga, se usa para todo: "C'est trop bien!" (¡Es demasiado bueno!). "tró".
• Grave (gráv) — Totalmente / Mucho. "Tu aimes? Grave!" (¿Te gusta? ¡Totalmente!). "gráv".
• Chelou (shœ-lú) — Raro / Sospechoso. Verlan de "louche". "Ce mec est chelou" (Este tipo es raro). "shœ-lú".
• Tarpin (tar-pán) — Muy / Mucho (típico de Marsella). "C'est tarpin bien" (Es muy bueno). "tar-pán".
• Gamin / Gamine (ga-mán / ga-mín) — Chico / Chica (puede ser despectivo o cariñoso según el tono). "ga-mán / ga-mín".

4. Trámites: banco, oficina de correos, comisaría

En el banco (À la banque)

• Je voudrais ouvrir un compte. (yœ vu-dré u-vrír an cónt) — Quisiera abrir una cuenta. "yœ vu-dré u-vrír an cónt"
• Je dois faire un virement. (yœ duá fér an vir-mán) — Necesito hacer una transferencia. "yœ duá fér an vir-mán"
• Quel est le taux de change? (kel é lœ tó dœ shány?) — ¿Cuál es el tipo de cambio? "kel é lœ tó dœ shány"
• Ma carte a été avalée par le distributeur. (ma kárt a e-té a-va-lé par lœ dis-tri-bü-tér) — Mi tarjeta ha sido tragada por el cajero. "ma kárt a e-té a-va-lé par lœ dis-tri-bü-tér"
• Je voudrais retirer de l'argent. (yœ vu-dré rœ-ti-ré dœ lar-yán) — Quisiera retirar dinero. "yœ vu-dré rœ-ti-ré dœ lar-yán"

En la oficina de correos (À la poste)

• Je voudrais envoyer ce colis en Espagne. (yœ vu-dré an-vua-ié sœ co-lí an Es-páñ) — Quisiera enviar este paquete a España. "yœ vu-dré an-vua-ié sœ co-lí an Es-páñ"
• En prioritaire ou en économique? (an pri-o-ri-tér u an e-co-no-mík?) — ¿Prioritario o económico? "an pri-o-ri-tér u an e-co-no-mík"
• Vous vendez des timbres? (vu van-dé de tam-brœ?) — ¿Venden sellos postales? "vu van-dé de tam-brœ"
• Je voudrais un recommandé. (yœ vu-dré an rœ-co-man-dé) — Quisiera un envío certificado. "yœ vu-dré an rœ-co-man-dé"

En la comisaría (Au commissariat)

• Je voudrais porter plainte. (yœ vu-dré por-té plánt) — Quisiera presentar una denuncia. "yœ vu-dré por-té plánt"
• On m'a volé mon sac. (on ma vo-lé mon sák) — Me han robado el bolso. "on ma vo-lé mon sák"
• J'ai besoin d'un récépissé pour mon assurance. (yé bœ-suán dan re-se-pi-sé pur mon a-sü-ráns) — Necesito un justificante para mi seguro. "yé bœ-suán dan re-se-pi-sé pur mon a-sü-ráns"
• Je voudrais déclarer la perte de mon passeport. (yœ vu-dré de-cla-ré la pérte dœ mon pas-pór) — Quisiera declarar la pérdida de mi pasaporte. "yœ vu-dré de-cla-ré la pérte dœ mon pas-pór"

5. Diálogo largo: una charla con un amigo nativo

Este diálogo refleja una conversación realista entre dos amigos que se encuentran en una terraza de un café. Preste atención a las expresiones coloquiales y al ritmo.

Lucas: Ah, salut! Ça fait un bail! (A, sa-lü! Sa fé an báy!) — ¡Ah, hola! ¡Cuánto tiempo! (literalmente: hace un montón). "a, sa-lü! sa fé an báy"

Emma: Oui, carrément! Je suis rentrée la semaine dernière. (Uí, ca-ré-mán! Yœ suí ran-tré la sœ-mén der-niér) — Sí, ¡totalmente! Volví la semana pasada. "uí, ca-ré-mán! yœ suí ran-tré la sœ-mén der-niér"

Lucas: C'était bien l'Espagne? T'as pris des couleurs, dis donc! (Sé-té bian Les-páñ? Tá prí de cu-lér, di dónc!) — ¿Estuvo bien España? ¡Has agarrado color, che! "sé-té bian Les-páñ? tá prí de cu-lér, di dónc"

Emma: C'était génial. La bouffe, le soleil... Franchement, ça fait du bien de déconnecter. (Sé-té ye-niál. La búf, lœ so-léy... Franch-mán, sa fé dü bian dœ de-co-nec-té) — Fue genial. La comida, el sol... Francamente, viene bien desconectar. "sé-té ye-niál. la búf, lœ so-léy... franch-mán, sa fé dü bian dœ de-co-nec-té"

Lucas: Tu m'étonnes. Ici, il a plu tout le mois. C'était déprimant. (Tü me-tón. I-sí, il a plü tú lœ muá. Sé-té de-pri-mán) — Ya me dirás. Acá llovió todo el mes. Fue deprimente. "tü me-tón. i-sí, il a plü tú lœ muá. sé-té de-pri-mán"

Emma: T'as qu'à prendre des vacances, toi aussi. Tu veux boire un verre? J'ai une de ces soifs. (Tá ca prán-drœ de va-káns, tuá o-sí. Tü vœ buár an vér? Yé ün dœ sé suáf) — No tenés más que tomarte vacaciones, vos también. ¿Querés tomar una copa? Tengo un sed terrible. "tá ca prán-drœ de va-káns, tuá o-sí. tü vœ buár an vér? yé ün dœ sé suáf"

Lucas: Allez, c'est moi qui invite. Du coup, tu fais quoi ce week-end? (A-lé, sé muá ki an-vít. Dü cú, tü fé kuá sœ uík-end?) — Dale, invito yo. Entonces, ¿qué hacés este fin de semana? "a-lé, sé muá ki an-vít. dü cú, tü fé kuá sœ uík-end"

Emma: Rien de spécial. Juste traîner, me reposer. Peut-être un ciné samedi? (Rian dœ spé-siál. Yüst tre-né, mœ rœ-po-sé. Pœ-tétrœ an si-né sam-dí?) — Nada especial. Solo vaguear, descansar. ¿Quizás un cine el sábado? "rian dœ spé-siál. yüst tre-né, mœ rœ-po-sé. pœ-tétrœ an si-né sam-dí"

Lucas: Ça marche! Bon, je vais chercher les boissons. La même chose? (Sa mársh! Bon, yœ vé sher-shé le bua-són. La mém shóz?) — ¡Dale! Bueno, voy a buscar las bebidas. ¿Lo mismo? "sa mársh! bon, yœ vé sher-shé le bua-són. la mém shóz"

Emma: Oui, merci Lucas. T'es un amour. (Uí, mer-sí Lu-cá. Té an na-múr) — Sí, gracias Lucas. Sos un amor. "uí, mer-sí Lu-cá. té an na-múr"

6. Regionalismos ampliados

En la Parte 2 vimos algunas diferencias regionales. Ahora profundizamos con más expresiones que solo se escuchan en zonas específicas del mundo francófono.

• Francia (París y región parisina): "Un gosse" (un gós) significa un niño. "Une clope" (ün clóp) es un cigarrillo. "Un pote" (an pót) es un amigo. "Le taf" (lœ táf) es el trabajo. "Ouais" (ué) es el "sí" informal, en vez de "oui".
• Francia (sur, Marsella): "Pitchoun" (pi-chún) significa pequeño, se usa como apelativo cariñoso. "Dégun" (de-gán) significa nadie. "Fada" (fa-dá) significa loco. "Péguer" (pe-gué) significa estar pegajoso. "Un pastaga" (an pas-ta-gá) es un pastis, la bebida anisada típica.
• Francia (norte, Lille): "Wassingue" (ua-sáng) significa fregona o trapo de piso, palabra de origen flamenco. "Dracher" (dra-shé) significa llover a cántaros. "Biloute" (bi-lút) es un apelativo cariñoso como "amigo". "Ch'ti" (sh-tí) es el nombre del dialecto y de la gente del norte.
• Bélgica: "Un essuie" (an e-süí) es una toalla (en Francia "une serviette"). "Avoir dur" (a-vuár dür) significa tener dificultad. "Pouvoir" se usa donde en Francia se diría "être capable de". "Il fait froid" se dice a menudo "Il fait caillant" (il fé ca-yán).
• Suiza: "Un natel" (an na-tél) es un teléfono móvil. "Une action" (ün ac-sión) es una oferta o promoción. "Adieu" (a-diœ) se usa como saludo, no como despedida definitiva como en Francia. "Ça joue?" (sa yú?) significa "¿Funciona?" o "¿Está bien?".
• Quebec: "Un char" (an shár) es un coche. "Une blonde" (ün blónd) es la novia, sin importar el color de pelo. "Un chum" (an chóm) es el novio o un amigo cercano. "C'est plate" (sé plát) significa es aburrido o es una lástima. "Aweille!" (a-uéy) significa "¡Vamos!" o "¡Dale!". "Faire le party" (fér lœ par-té) significa ir de fiesta.

7. El arte de la cortesía en la cultura francesa

La cortesía francesa tiene sus propios códigos, distintos a los del mundo hispano y a los del mundo anglosajón. Conocerlos le evitará malentendidos y le abrirá puertas.

• El "Bonjour" antes de todo: Es la regla de oro. Al entrar a cualquier comercio, incluso pequeño, se saluda. Si no lo hace, el trato será frío. Al salir, se dice "Merci, au revoir" o "Bonne journée".
• El "vous" de respeto: En Francia, el tuteo no es tan automático como en España. A desconocidos, personas mayores, autoridades y en contextos profesionales, use siempre "vous". El "tu" se reserva para amigos, familia, niños y compañeros de trabajo con los que hay confianza. Si duda, vaya con "vous". Pasar del "vous" al "tu" es un momento que a veces se negocia: "On peut se tutoyer?" (¿Podemos tutearnos?).
• La mesa es un ritual: No se empieza a comer hasta que todos estén servidos. Antes de empezar se dice "Bon appétit". Las manos se mantienen sobre la mesa (no en el regazo). El pan se coloca directamente sobre el mantel, no sobre un plato. Y nunca se corta la lechuga con cuchillo: se dobla con el tenedor.
• El arte de la queja educada: Los franceses pueden parecer quejosos para un extranjero, pero hay un arte en ello. La queja se expresa con un tono de constatación, no de agresión. "C'est un peu cher" (Es un poco caro) en vez de "Es carísimo". "Ce n'est pas terrible" (No es terrible) en vez de "Es malísimo".
• Los cumplidos: No se prodigan en exceso. Si un francés le dice "C'est pas mal" (No está mal), puede ser un gran elogio. El entusiasmo efusivo no es la norma y puede percibirse como artificial.
• La bise (el beso): Al saludar a amigos o conocidos, se dan besos en las mejillas. El número varía según la región: en París suelen ser dos, en el sur tres, en Bretaña a veces cuatro. Empiece por la mejilla derecha (su derecha, la izquierda de la otra persona). Entre hombres, la bise es común entre amigos, pero menos que entre mujeres o entre hombre y mujer.

8. Recursos avanzados

• Podcast: "Transfert" (historias reales contadas en primera persona, francés natural y variado). "Les Pieds sur terre" (documentales sonoros de France Culture, excelente para acostumbrarse a diferentes acentos).
• YouTube: "Easy French" (entrevistas callejeras con subtítulos en francés e inglés, para escuchar el francés real de la calle). "Parlez-vous French?" (explicaciones gramaticales claras en francés).
• Libro: "Le Petit Prince" de Antoine de Saint-Exupéry. Un clásico con un francés claro y poético, perfecto para leer en paralelo con la traducción al español.
• Serie: "Lupin" (Netflix, con Omar Sy. Francés parisino contemporáneo, trama atrapante). "Plan Cœur" (comedia romántica, francés juvenil actual). "Le Bureau des Légendes" (serie de espionaje de altísimo nivel, con francés formal e informal).
• App: "Frantastique" (lecciones diarias por email con humor, adaptadas al nivel). "Anki" (para crear tarjetas de memoria personalizadas y repasar vocabulario).

Conclusión

Con esta tercera parte, ya tiene herramientas para expresar matices complejos, entender la jerga de la calle, manejarse en trámites y comunicarse por teléfono o por WhatsApp como un francófono más. El francés ya no es ese idioma inalcanzable del principio: ahora es un territorio que está explorando con confianza.

En la cuarta y última parte cerraremos el recorrido con lo mejor: literatura, poesía, cine, música, refranes y el lenguaje del amor y la amistad. Lo más hermoso del francés, para que disfrute mientras sigue aprendiendo.

Vous vous débrouillez déjà très bien. Continuez comme ça! ("vu vu de-bru-ié de-yá tré bian. con-ti-nüé com sa") — ¡Ya se desenvuelve muy bien. Siga así!