Guía de Griego Moderno para Hispanohablantes – Parte 2: Gramática sin Pánico, Verbos Clave y Diálogos para Soltarse

En la primera parte aprendimos a descifrar el alfabeto, los sonidos y las frases esenciales para sobrevivir apenas aterrizamos en Grecia. Ahora toca dar un paso más: empezar a construir sus propias oraciones. No se preocupe, no vamos a llenarlo de reglas abstractas. Le daré solo la gramática que de verdad necesita un viajero, explicada de forma clara y con ejemplos que puede usar desde hoy mismo.

El griego moderno tiene fama de complejo por sus casos gramaticales y sus verbos, pero la buena noticia es que comparte mucha lógica con el español. Además, en el habla cotidiana se usan estructuras bastante simples. Vamos paso a paso, sin apuros.

1. Gramática útil para viajeros: lo esencial sin dolor

Los pronombres personales

En griego, como en español, el verbo ya indica la persona, así que el pronombre se usa solo para enfatizar o contrastar. Pero conviene conocerlos bien.

Εγώ (Eghó) — Yo. "e-ghó"
Εσύ (Esí) — Tú. "e-sí"
Αυτός (Aftós) — Él. "af-tós"
Αυτή (Aftí) — Ella. "af-tí"
Αυτό (Aftó) — Ello / Eso (neutro). "af-tó"
Εμείς (Emís) — Nosotros / Nosotras. "e-mís"
Εσείς (Esís) — Ustedes / Vosotros (también funciona como "usted" formal). "e-sís"
Αυτοί / Αυτές / Αυτά (Aftí / Aftés / Aftá) — Ellos / Ellas / Ellos (neutro). "af-tí / af-tés / af-tá"

Dato clave: El griego distingue entre trato formal e informal. "Esí" es el tú. "Esís" es el usted (y también el ustedes). Si duda, vaya con "Esís", que siempre queda bien.

Los tres géneros y los artículos

El griego tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro. El neutro es muy importante y se usa muchísimo, a diferencia del español. Cada género tiene su artículo definido e indefinido.

Artículo definido (el, la, los, las)

Masculino singular: ο (o) — el. "o". Ejemplo: ο άντρας (o ándras - el hombre).
Femenino singular: η (i) — la. "i". Ejemplo: η γυναίκα (i yinéka - la mujer).
Neutro singular: το (to) — el / la (neutro). "to". Ejemplo: το νερό (to neró - el agua).
Masculino plural: οι (i) — los. "i". Ejemplo: οι άντρες (i ándres - los hombres).
Femenino plural: οι (i) — las. "i". Ejemplo: οι γυναίκες (i yinékes - las mujeres).
Neutro plural: τα (ta) — los / las (neutro). "ta". Ejemplo: τα νερά (ta nerá - las aguas).

Artículo indefinido (un, una)

Masculino: ένας (énas) — un. "é-nas"
Femenino: μία / μια (mía / mia) — una. "mí-a" / "mia"
Neutro: ένα (éna) — un / una. "é-na"

Los casos gramaticales: solo lo imprescindible

El griego moderno tiene cuatro casos: nominativo, acusativo, genitivo y vocativo. Para el viajero, los dos primeros son los esenciales. No se abrume: el acusativo se usa para el objeto directo y después de preposiciones, igual que en español usamos "lo/la" o "a".

La buena noticia es que muchos sustantivos masculinos y neutros tienen el nominativo igual al acusativo en singular, y en femenino el acusativo suele terminar en -α o -η. Pero para empezar, memorice estas formas del artículo en acusativo (las que acompañan al objeto directo):

Masculino singular (acusativo): τον (ton) — a él / el. "ton"
Femenino singular (acusativo): την (tin) — a ella / la. "tin"
Neutro singular (acusativo): το (to) — a ello / lo. "to"

Ejemplo práctico: Βλέπω τον άντρα. (Vlépo ton ándra) — Veo al hombre. "vlé-po ton án-dra". Θέλω την μπύρα. (Thélo tin bíra) — Quiero la cerveza. "thé-lo tin bí-ra". Πίνω το νερό. (Píno to neró) — Bebo el agua. "pí-no to ne-ró".

El verbo "ser" (είμαι - íme)

Es irregular y hay que aprenderlo de memoria. Pero es corto y se usa todo el tiempo.

Εγώ είμαι (eghó íme) — Yo soy / estoy. "e-ghó í-me"
Εσύ είσαι (esí íse) — Tú eres / estás. "e-sí í-se"
Αυτός / αυτή / αυτό είναι (aftós / aftí / aftó íne) — Él / Ella / Eso es / está. "af-tós / af-tí / af-tó í-ne"
Εμείς είμαστε (emís ímaste) — Nosotros somos / estamos. "e-mís í-mas-te"
Εσείς είστε (esís íste) — Ustedes son / están (o usted es/está). "e-sís ís-te"
Αυτοί / αυτές / αυτά είναι (aftí / aftés / aftá íne) — Ellos / Ellas son / están. "af-tí / af-tés / af-tá í-ne"

Ojo: En griego no hay diferencia entre "ser" y "estar"; "íme" cubre ambos. Είμαι καλά (Íme kalá) puede significar "Estoy bien" o "Soy bueno/a", según el contexto.

El verbo "tener" (έχω - ého)

Εγώ έχω (eghó ého) — Yo tengo. "e-ghó é-ho"
Εσύ έχεις (esí éjis) — Tú tienes. "e-sí é-jis"
Αυτός / αυτή / αυτό έχει (aftós / aftí / aftó éji) — Él / Ella / Eso tiene. "af-tós / af-tí / af-tó é-ji"
Εμείς έχουμε (emís éjume) — Nosotros tenemos. "e-mís é-ju-me"
Εσείς έχετε (esís éjete) — Ustedes tienen / Usted tiene. "e-sís é-je-te"
Αυτοί / αυτές / αυτά έχουν (aftí / aftés / aftá éjun) — Ellos / Ellas tienen. "af-tí / af-tés / af-tá é-jun"

Dato importante: En griego, la edad se expresa con "tener", no con "ser". "Tengo 30 años" se dice "Έχω τριάντα χρόνια" (Ého triánda jrónia), no "Soy 30 años".

El presente simple: los verbos regulares

Los verbos griegos se dividen en dos grandes grupos según su terminación: los de tipo A (acento en la penúltima sílaba) y los de tipo B (acento en la última). Para empezar, nos centramos en el tipo A, que es el más común y sencillo.

Verbo modelo: γράφω (ghráfo) — escribir

Εγώ γράφω (eghó ghráfo) — Yo escribo. "e-ghó ghrá-fo"
Εσύ γράφεις (esí ghráfis) — Tú escribes. "e-sí ghrá-fis"
Αυτός / αυτή / αυτό γράφει (aftós / aftí / aftó ghrafi) — Él / Ella / Eso escribe. "af-tós / af-tí / af-tó ghrá-fi"
Εμείς γράφουμε (emís ghrafume) — Nosotros escribimos. "e-mís ghrá-fu-me"
Εσείς γράφετε (esís ghrafete) — Ustedes escriben. "e-sís ghrá-fe-te"
Αυτοί / αυτές / αυτά γράφουν (aftí / aftés / aftá ghrafun) — Ellos / Ellas escriben. "af-tí / af-tés / af-tá ghrá-fun"

Fíjese en las terminaciones: -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν. La gran mayoría de los verbos del tipo A siguen este patrón. Si se aprende estas terminaciones, ya puede conjugar cientos de verbos.

El presente simple: verbo "hacer" (κάνω - káno), otro modelo útil

Εγώ κάνω (eghó káno) — Yo hago. "e-ghó ká-no"
Εσύ κάνεις (esí kánis) — Tú haces. "e-sí ká-nis"
Αυτός / αυτή / αυτό κάνει (aftós / aftí / aftó káni) — Él / Ella / Eso hace. "af-tós / af-tí / af-tó ká-ni"
Εμείς κάνουμε (emís kánume) — Nosotros hacemos. "e-mís ká-nu-me"
Εσείς κάνετε (esís kánete) — Ustedes hacen. "e-sís ká-ne-te"
Αυτοί / αυτές / αυτά κάνουν (aftí / aftés / aftá kánun) — Ellos / Ellas hacen. "af-tí / af-tés / af-tá ká-nun"

El futuro simple

Es muy fácil. Se pone la partícula "θα" (tha) delante del verbo en presente. No hay que conjugar nada más.

Θα γράφω (tha ghráfo) — Escribiré / Voy a escribir. "tha ghrá-fo"
Θα είμαι (tha íme) — Seré / Estaré. "tha í-me"
Θα έχω (tha ého) — Tendré / Voy a tener. "tha é-ho"
Θα πάω (tha páo) — Iré / Voy a ir. "tha pá-o"

El pasado simple (aoristo)

El griego tiene un tiempo de pasado simple llamado aoristo, que equivale a nuestro pretérito perfecto simple. Para el viajero, alcanza con reconocer algunas formas útiles. La formación puede ser irregular, pero acá van las más comunes:

Ήμουν (ímun) — Fui / Estuve / Era / Estaba. "í-mun"
Είχα (íja) — Tuve / Tenía. "í-ja"
Έκανα (ékana) — Hice. "é-ka-na"
Πήγα (pígha) — Fui. "pí-gha"
Είδα (ídha) — Vi. "í-dha"
Έφαγα (éfagha) — Comí. "é-fa-gha"
Ήπια (ípia) — Bebí. "í-pia"

Cómo hacer preguntas

En griego no hay que invertir el orden como en inglés. Simplemente se usa la entonación ascendente, igual que en español. Para preguntas de sí/no, a veces se usa la palabra "Μήπως" (Mípos) al inicio, pero no es obligatorio en el habla cotidiana.

Είσαι καλά; (Íse kalá?) — ¿Estás bien? "í-se ka-lá"
Έχετε νερό; (Éjete neró?) — ¿Tienen agua? "é-je-te ne-ró"
Πού είναι το μετρό; (Pu íne to metró?) — ¿Dónde está el metro? "pu í-ne to me-tró"
Τι θέλετε; (Ti thélete?) — ¿Qué quieren? "ti thé-le-te"
Πότε φεύγει το λεωφορείο; (Póte févghi to leoforío?) — ¿Cuándo sale el autobús? "pó-te fév-ghi to le-o-fo-rí-o"

La negación

Simple: se antepone "δεν" (den) al verbo. Si el verbo empieza con vocal o con algunas consonantes, se usa "δε" (de).

Δεν καταλαβαίνω. (Den katalavéno.) — No entiendo. "den ka-ta-la-vé-no"
Δεν ξέρω. (Den kséro.) — No sé. "den ksé-ro"
Δεν είμαι από εδώ. (Den íme apó edhó.) — No soy de aquí. "den í-me a-pó e-dhó"
Δεν έχω πρόβλημα. (Den ého próvlima.) — No tengo problema. "den é-ho pró-vli-ma"

2. Verbos clave en presente

Estos son los verbos que más va a usar. Concéntrese en las formas de "yo" y "usted/ustedes", que son las que más utilizará como viajero.

Πηγαίνω / Πάω (piyéno / páo) — Ir. "pi-yé-no" / "pá-o". Πάω es la forma coloquial y más usada.
Έρχομαι (érjome) — Venir. "ér-jo-me". Εγώ έρχομαι, εσύ έρχεσαι, αυτός έρχεται, εμείς ερχόμαστε, εσείς έρχεστε, αυτοί έρχονται.
Θέλω (thélo) — Querer. "thé-lo". Regular del tipo A: θέλω, θέλεις, θέλει, θέλουμε, θέλετε, θέλουν.
Μπορώ (boró) — Poder. "bo-ró". Μπορώ, μπορείς, μπορεί, μπορούμε, μπορείτε, μπορούν.
Πρέπει (prépi) — Deber / Hay que. Es impersonal, solo se conjuga en tercera persona. Πρέπει να πάω (Debo ir / Hay que ir). "pré-pi".
Πίνω (píno) — Beber. "pí-no". Πίνω, πίνεις, πίνει, πίνουμε, πίνετε, πίνουν.
Τρώω (tróo) — Comer. "tró-o". Τρώω, τρως, τρώει, τρώμε, τρώτε, τρώνε.
Μιλάω / Μιλώ (miláo / miló) — Hablar. "mi-lá-o" / "mi-ló". Μιλάω, μιλάς, μιλάει, μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε.
Ξέρω (kséro) — Saber. "ksé-ro". Ξέρω, ξέρεις, ξέρει, ξέρουμε, ξέρετε, ξέρουν.
Βλέπω (vlépo) — Ver. "vlé-po". Βλέπω, βλέπεις, βλέπει, βλέπουμε, βλέπετε, βλέπουν.

3. Números, horas y fechas

Números del 1 al 20

Ένα (éna) 1, Δύο (dhío) 2, Τρία (tría) 3, Τέσσερα (tésera) 4, Πέντε (pénde) 5, Έξι (éksi) 6, Εφτά (eftá) 7, Οχτώ (ojtó) 8, Εννιά (eniá) 9, Δέκα (dhéka) 10, Έντεκα (éndeka) 11, Δώδεκα (dhódheka) 12, Δεκατρία (dhekatría) 13, Δεκατέσσερα (dhekatésera) 14, Δεκαπέντε (dhekapénde) 15, Δεκαέξι (dhekaéksi) 16, Δεκαεφτά (dhekaeftá) 17, Δεκαοχτώ (dhekaojtó) 18, Δεκαεννιά (dhekaeniá) 19, Είκοσι (íkosi) 20.

Decenas y centenas

Τριάντα (triánda) 30, Σαράντα (saránda) 40, Πενήντα (penínda) 50, Εξήντα (eksínda) 60, Εβδομήντα (evdhomínda) 70, Ογδόντα (ogdhónda) 80, Ενενήντα (enenínda) 90, Εκατό (ekató) 100, Χίλια (jília) 1000.

La hora

Τι ώρα είναι; (Ti óra íne?) — ¿Qué hora es? "ti ó-ra í-ne"
Είναι τρεις η ώρα. (Íne tris i óra.) — Son las tres en punto. "í-ne tris i ó-ra"
Είναι τρεις και μισή. (Íne tris ke misí.) — Son las tres y media. "í-ne tris ke mi-sí"
Είναι τέσσερις παρά τέταρτο. (Íne téseris pará tétarto.) — Son las cuatro menos cuarto. "í-ne té-se-ris pa-rá té-tar-to"
Είναι μεσημέρι. (Íne mesiméri.) — Es mediodía. "í-ne me-si-mé-ri"

Días y meses

Días: Δευτέρα (Defréra - lunes), Τρίτη (Tríti - martes), Τετάρτη (Tetárti - miércoles), Πέμπτη (Pémpti - jueves), Παρασκευή (Paraskeví - viernes), Σάββατο (Sávato - sábado), Κυριακή (Kiriakí - domingo).

Meses: Ιανουάριος (Ianouários), Φεβρουάριος (Fevrouários), Μάρτιος (Mártios), Απρίλιος (Aprílios), Μάιος (Máios), Ιούνιος (Iúnios), Ιούλιος (Iúlios), Αύγουστος (Ávghustos), Σεπτέμβριος (Septémvrios), Οκτώβριος (Októvrios), Νοέμβριος (Noémvrios), Δεκέμβριος (Dhekémvrios).

4. En el médico y la farmacia: frases ampliadas y diálogo largo

Diálogo: Consulta médica

Médico: Καλημέρα. Τι πρόβλημα έχετε; (Kaliméra. Ti próvlima éjete?) — Buenos días. ¿Qué problema tiene? "ka-li-mé-ra. ti pró-vli-ma é-je-te"

Paciente: Έχω πονοκέφαλο εδώ και τρεις μέρες. (Ého ponokéfalo edhó ke tris méres.) — Tengo dolor de cabeza desde hace tres días. "é-ho po-no-ké-fa-lo e-dhó ke tris mé-res"

Médico: Έχετε πυρετό; (Éjete piretó?) — ¿Tiene fiebre? "é-je-te pi-re-tó"

Paciente: Λίγο. Και νιώθω πολύ κουρασμένος. (Lígho. Ke niótho polí kurazménos.) — Un poco. Y me siento muy cansado. "lí-gho. ke nió-tho po-lí ku-raz-mé-nos"

Médico: Θα σας εξετάσω. (Tha sas eksetáso.) — Le voy a examinar. "tha sas ek-se-tá-so"

Paciente: Είναι σοβαρό; (Íne sovaró?) — ¿Es grave? "í-ne so-va-ró"

Médico: Όχι, είναι ένα απλό κρύωμα. Θα σας γράψω παρακεταμόλη. (Óji, íne éna apló kríoma. Tha sas ghrápso paraketamóli.) — No, es un simple resfriado. Le recetaré paracetamol. "ó-ji, í-ne é-na a-pló krí-o-ma. tha sas ghráp-so pa-ra-ke-ta-mó-li"

En la farmacia

Χρειάζομαι κάτι για τον πονόλαιμο. (Jriázome káti ya ton ponólemo.) — Necesito algo para el dolor de garganta. "jri-á-zo-me ká-ti ya ton po-nó-le-mo"
Χρειάζεται συνταγή; (Jriázete sindayí?) — ¿Necesita receta? "jri-á-ze-te sin-da-yí"
Πόσες φορές την ημέρα το παίρνω; (Póses forés tin iméra to pérno?) — ¿Cuántas veces al día lo tomo? "pó-ses fo-rés tin i-mé-ra to pér-no"
Έχει παρενέργειες; (Éji parenéryies?) — ¿Tiene efectos secundarios? "é-ji pa-re-nér-yi-es"

5. Diálogos adicionales

En la estación de tren

Usted: Με συγχωρείτε, αυτό το τρένο πάει στην Αθήνα; (Me sinjoríte, aftó to tréno pái stin Athína?) — Disculpe, ¿este tren va a Atenas? "me sin-jo-rí-te, af-tó to tré-no pái stin A-thí-na"

Empleado: Όχι, χρειάζεστε την αποβάθρα 4. Φεύγει σε δέκα λεπτά. (Óji, jriázeste tin apováthra tésera. Févghi se dhéka leptá.) — No, necesita el andén 4. Sale en diez minutos. "ó-ji, jri-á-zes-te tin a-po-vá-thra té-se-ra. fév-ghi se dhé-ka lep-tá"

Usted: Ευχαριστώ πολύ. (Efharistó polí.) — Muchas gracias. "ef-ha-ris-tó po-lí"

En el banco

Usted: Θα ήθελα να αλλάξω χρήματα. (Tha íthela na allákso jrímata.) — Quisiera cambiar dinero. "tha í-the-la na al-lák-so jrí-ma-ta"

Cajero: Βεβαίως. Τι νόμισμα; (Vevéos. Ti nómisma?) — Por supuesto. ¿Qué divisa? "ve-vé-os. ti nó-mis-ma"

Usted: Ευρώ σε ευρώ, παρακαλώ. (Evró se evró, parakaló.) — Euros a euros... Perdón, quiero decir, dólares a euros. (Aquí se ríe y corrige). "ev-ró se ev-ró, pa-ra-ka-ló"

Conversación social

Local: Ωραίος καιρός σήμερα, ε; (Oréos kerós símera, e?) — Lindo clima hoy, ¿eh? "o-ré-os ke-rós sí-me-ra, e"

Usted: Ναι, πολύ όμορφα. Είστε από εδώ; (Ne, polí ómorfa. Íste apó edhó?) — Sí, muy hermoso. ¿Usted es de aquí? "ne, po-lí ó-mor-fa. ís-te a-pó e-dhó"

Local: Ναι, από εδώ. Να περάσετε καλά! (Ne, apó edhó. Na perásete kalá!) — Sí, de aquí. ¡Que lo pase bien! "ne, a-pó e-dhó. na pe-rá-se-te ka-lá"

6. Expresiones coloquiales y muletillas

Έλα! (Éla!) — ¡Dale! / ¡Vamos! / ¡Anda! (literalmente "ven", pero se usa para expresar sorpresa, ánimo o incredulidad). "é-la"
Ρε (Re) — Che / Oye. Muletilla informal para llamar a alguien: "Ρε Γιώργο!" (¡Che, Yorgos!). "re"
Βρε (Vre) — Similar a "re", pero más suave y a veces cariñoso. "vre"
Εντάξει (Endáksi) — De acuerdo / Vale / Está bien. "en-dák-si"
Σιγά σιγά (Sighá sighá) — Despacio / Poco a poco. "si-ghá si-ghá"
Καλά! (Kalá!) — ¡Qué bien! / ¡Anda! / ¡Vaya! (con tono irónico o sorprendido). "ka-lá"
Πα-πα-πα! (Pa-pa-pa!) — Expresión de fastidio o para cortar a alguien. "pa-pa-pá"
Αμάν! (Amán!) — ¡Ay! / ¡Basta! / ¡Qué fastidio! (de origen turco, muy usada). "a-mán"
Όπα! (Ópa!) — Expresión de alegría, sorpresa o para animar. También cuando alguien se tropieza. "ó-pa"
Τέλος πάντων (Télos pándon) — En fin / De todos modos. "té-los pán-don"

7. Regionalismos: diferencias dentro del mundo griego

Atenas y Grecia continental: Hablan el griego moderno estándar. Usan "Εντάξει" (Endáksi) para "de acuerdo". El acento es claro y bastante neutro.
Creta: Tienen un acento más cantado y alargan las vocales. Usan "Όι" (Oi) en lugar de "Όχι" (No). "Κατέχω" (Katého) en lugar de "Ξέρω" (Sé).
Chipre: El dialecto chipriota es bastante distinto. Usan "Ιντα;'" (Índa?) para "¿Qué?". Conservan la "ν" final en muchas palabras. El acento es muy característico.
Salónica y norte: Tienden a usar más la "L" gruesa (como la catalana o inglesa). Son famosos por su sentido del humor y su manera más relajada de hablar.

8. Errores finos y cómo pulirlos

Confundir "πίνω" y "πεινάω": Πίνω (píno) es beber. Πεινάω (pináo) es tener hambre. "Πεινάω, θέλω να φάω" (Tengo hambre, quiero comer). Suenan parecido pero no son lo mismo.
Decir "Είμαι αρέσει" para "Me gusta": En griego "gustar" se expresa con el verbo "αρέσω" y el objeto indirecto en genitivo: "Μου αρέσει" (Mu arési - Me gusta, literalmente "A mí gusta"). "Σου αρέσει" (Su arési - Te gusta).
Olvidar la "ν" final en el artículo acusativo masculino: "Τον άντρα" (Ton ándra - al hombre) lleva "ν". Si la omite, puede sonar extraño o confundirse con el neutro.
Pronunciar "ντ" como "nt": Recuerde que "ντ" suena como "d". No diga "n-to-má-ta", diga "do-má-ta".
Usar "όχι" como "no" en frases verbales: Para negar un verbo se usa "δεν" (den). "Όχι" es para respuestas sueltas: "Όχι, δεν πάω" (No, no voy).

9. Recursos para seguir mejorando

App: Duolingo (griego moderno). Language Transfer (método de audio, muy bueno).
YouTube: "Easy Greek" (entrevistas callejeras con subtítulos en griego e inglés). "Linguatree" (explicaciones de gramática en inglés).
Podcast: "GreekPod101" (lecciones por niveles). "Άκου λέει" (Aku léi, podcast nativo para acostumbrar el oído).
Música: Escuche a Μιχάλης Χατζηγιάννης (Mijális Jatziyiánnis), Δέσποινα Βανδή (Dhéspina Vandhí) o Γιάννης Χαρούλης (Yánnis Jarúlis). Las letras son claras y ayudan con la pronunciación.

Conclusión

Con esta segunda parte, ya tiene las estructuras básicas para armar sus propias oraciones en griego. Sabe conjugar los verbos más útiles, preguntar, negar, expresar futuro y pasado simple, y manejar los artículos y casos imprescindibles.

No se preocupe si al principio le cuesta recordar qué verbo lleva "είμαι" y cuál "έχω" en las expresiones de estado. Todo eso se asienta con la práctica. Lo importante es que ya puede construir frases y hacerse entender.

En la tercera parte exploraremos gramática más avanzada, el lenguaje telefónico y digital, la jerga juvenil griega, y cómo manejarse en trámites y conversaciones más complejas.

Συνεχίστε έτσι, τα πάτε πολύ καλά! ("si-ne-jís-te é-tsi, ta pá-te po-lí ka-lá") — ¡Siga así, lo está haciendo muy bien!