Hindi para Hispanohablantes – Segunda Parte: Gramática útil, diálogos cotidianos y cómo sonar más natural

En la primera parte aprendiste lo esencial para viajar: saludos, restaurante, transporte, hotel y compras. Ahora vamos a construir la estructura que te permite dejar de repetir frases sueltas y empezar a armar tus propias oraciones. Esta segunda entrega incluye la gramática que realmente se usa al hablar (sin abrumarte), más diálogos en el médico, la estación de tren, el banco y conversaciones sociales. También sumamos regionalismos, expresiones coloquiales y consejos para que tu hindi pase de "supervivencia" a "conversación real". Al terminar, no solo vas a hablar: vas a entender mejor lo que te dicen y a responder con naturalidad.

📚 Gramática hindi para viajeros: lo esencial sin dolor

🔹 El orden de las palabras: SOV (sujeto — objeto — verbo)

Esta es la diferencia más grande con el español. En hindi, el verbo siempre va al final de la oración. No se dice "Yo como manzanas", sino "Yo manzanas como".

मैं सेब खाता हूँ। (main seb khātā hū̃.) — Yo como manzanas. Literal: "Yo manzanas como". "main seb kháataa juun".
वह दिल्ली जाता है। (vah dillī jātā hai.) — Él va a Delhi. Literal: "Él Delhi va es". "vaj dillíi yáataa jai".
मुझे चाय चाहिए। (mujhe cāy cāhie.) — Quiero té. Literal: "A mí té es necesario". "muyé chaai cháajie".

Acostumbrate a este orden mental: primero quién, luego qué, luego la acción. Al principio cuesta, pero en unos días se vuelve natural.

🔹 El verbo "ser/estar": है (hai)

El hindi tiene un verbo होना (honā) que significa "ser" o "estar". En presente, se conjuga así:

मैं हूँ (main hū̃) — Yo soy/estoy. "main juun".
तू है (tū hai) — Tú eres/estás (muy informal). "tuu jai".
वह है (vah hai) — Él/Ella/Eso es/está. "vaj jai".
हम हैं (ham hain) — Nosotros somos/estamos. "jam jain".
आप हैं (āp hain) — Usted/Ustedes son/están. "aap jain".
वे हैं (ve hain) — Ellos/Ellas son/están. "ve jain".

Ejemplos: मैं ठीक हूँ। (Estoy bien). यह मेरा बैग है। (Esta es mi mochila). आप बहुत दयालु हैं। (Usted es muy amable).

🔹 El género y el número: masculino y femenino

El hindi tiene dos géneros gramaticales: masculino y femenino. Los sustantivos, los adjetivos e incluso los verbos cambian según el género del sujeto. Esto es familiar para un hispanohablante, pero con reglas distintas.

Sustantivos masculinos suelen terminar en -ā: लड़का (laṛkā) — chico. "laṛkáa".
Sustantivos femeninos suelen terminar en -ī: लड़की (laṛkī) — chica. "laṛkíi".

Los verbos en presente cambian según el género del sujeto:

मैं खाता हूँ। (main khātā hū̃.) — Yo como (hombre). "main kháataa juun".
मैं खाती हूँ। (main khātī hū̃.) — Yo como (mujer). "main kháatii juun".
वह जाता है। (vah jātā hai.) — Él va. "vaj yáataa jai".
वह जाती है। (vah jātī hai.) — Ella va. "vaj yáatii jai".

Como viajero, si sos hombre usá las formas en -ā; si sos mujer, las formas en -ī. Es un detalle que los indios notan y aprecian.

🔹 Los pronombres y la formalidad

El hindi tiene tres niveles de formalidad para "tú":

Pronombre	Nivel	Uso
आप (āp)	Formal (usted)	Desconocidos, mayores, comercios. Usá siempre este.
तुम (tum)	Intermedio	Amigos, familiares, personas de edad similar.
तू (tū)	Muy informal	Íntimos, niños, o en poesía. No lo uses como viajero.

Cada pronombre usa una conjugación verbal distinta. Con āp, el verbo va en tercera persona plural: आप कैसे हैं? (āp kaise hain?) — ¿Cómo está usted? (literal: "¿Usted cómo son?").

🔹 Los posesivos: mera, meri, mere

Los posesivos en hindi concuerdan en género y número con el objeto poseído, no con el poseedor. Esto es distinto al español.

मेरा (merā) — Mi (con objeto masculino singular). मेरा बेटा (merā beṭā) — mi hijo. "meráa beṭáa".
मेरी (merī) — Mi (con objeto femenino). मेरी बेटी (merī beṭī) — mi hija. "meríi beṭíi".
मेरे (mere) — Mis (con objeto masculino plural). मेरे दोस्त (mere dost) — mis amigos. "me-ré dost".

Lo mismo para आपका (āpkā) — su (de usted), उसका (uskā) — su (de él/ella).

🔹 Los postposiciones: en lugar de preposiciones

El hindi no tiene preposiciones como el español; tiene postposiciones que van después del sustantivo.

में (mẽ) — En. कमरे में (kamre mẽ) — en la habitación. "kamré men".
पर (par) — Sobre / En. मेज़ पर (mez par) — sobre la mesa. "mez par".
से (se) — De / Desde / Con. दिल्ली से (dillī se) — desde Delhi. "dillíi se".
को (ko) — A (marca el complemento indirecto o directo animado). मुझे (mujhe) — a mí. "muyé".
का / की / के (kā / kī / ke) — De (posesión). राम की किताब (rām kī kitāb) — el libro de Ram. "raam kii kitáab".

🔹 Pasado, presente y futuro

El hindi tiene tiempos verbales muy regulares. El presente ya lo viste. Para el pasado y el futuro, las reglas son simples.

Pasado simple: se forma con la raíz del verbo + terminación según género y número. मैं गया / गई। (main gayā / gaī.) — Yo fui (m./f.). "main gayáa / gaíi".
Pasado compuesto (el más usado al hablar): raíz + था / थी / थे (thā / thī / the). मैं जाता था। (main jātā thā.) — Yo iba / solía ir (m.). "main yáataa thaa".
Futuro: se forma con el infinitivo + terminación de futuro. मैं जाऊँगा / जाऊँगी। (main jāū̃gā / jāū̃gī.) — Yo iré (m./f.). "main yaa-úun-gaa / yaa-úun-guii".

Para un viajero, con el presente y un par de frases en pasado (como मैं गया — yo fui) te alcanza. Los indios valoran mucho el esfuerzo y no esperan perfección.

🔢 Números, horas y fechas

🔢 Números del 1 al 10

1 — एक (ek) "ek"
2 — दो (do) "do"
3 — तीन (tīn) "tiin"
4 — चार (cār) "chaar"
5 — पाँच (pā̃c) "paanch"
6 — छह (chah) "chaj"
7 — सात (sāt) "saat"
8 — आठ (āṭh) "aaṭh"
9 — नौ (nau) "nau"
10 — दस (das) "das"
100 — सौ (sau) "sau"
1000 — हज़ार (hazār) "ja-záar"
100,000 — लाख (lākh) "laakj" (un lakh = cien mil, muy usado en India).
10,000,000 — करोड़ (karoṛ) "ka-róṛ" (un crore = diez millones).

En India, los precios grandes se dicen en lakhs y crores. Si alguien te dice do lakh, son 200,000 rupias. El sistema es distinto al nuestro: 1,00,000 en lugar de 100,000. No te asustes; con el teléfono y la calculadora te arreglás.

🕒 La hora

कितने बजे हैं? (kitne baje hain?) (kít-ne ba-yé jain?) — ¿Qué hora es? "kítne bayé jain".
एक बजा है। (ek bajā hai.) (ek ba-yáa jai) — Es la una. "ek bayáa jai".
दो बजे हैं। (do baje hain.) (do ba-yé jain) — Son las dos. "do bayé jain".
साढ़े तीन बजे हैं। (sāṛhe tīn baje hain.) (sáa-ṛhe tiin ba-yé jain) — Son las tres y media. "sáaṛhe tiin bayé jain".
पौने चार बजे हैं। (paune cār baje hain.) (páu-ne chaar ba-yé jain) — Son las cuatro menos cuarto. "páune chaar bayé jain".

📅 Días de la semana (en hindi coloquial, se usan los nombres en sánscrito o los ingleses)

सोमवार (somvār) — Lunes. "som-váar".
मंगलवार (maṅgalvār) — Martes. "man-gal-váar".
बुधवार (budhvār) — Miércoles. "bud-váar".
गुरुवार (guruvār) — Jueves. "gu-ru-váar".
शुक्रवार (shukravār) — Viernes. "shuk-ra-váar".
शनिवार (shanivār) — Sábado. "sha-ni-váar".
रविवार (ravivār) — Domingo. "ra-vi-váar".
आज (āj) — Hoy. "aay".
कल (kal) — Ayer / Mañana (según el contexto y el verbo). "kal".
परसों (parsõ) — Anteayer / Pasado mañana. "par-son".

Ojo: kal significa tanto "ayer" como "mañana". El verbo de la frase te dice si es pasado o futuro. मैं कल आया। (main kal āyā.) — Vine ayer. मैं कल आऊँगा। (main kal āū̃gā.) — Vendré mañana.

🏥 En el médico y la farmacia: más frases y un diálogo largo

मेरी तबीयत ठीक नहीं है। (merī tabīyat ṭhīk nahī̃ hai.) (me-ríi ta-bíi-yat ṭhiik na-jíin jai) — No me siento bien. "meríi tabíiyat ṭhiik najíin jai".
मुझे बुख़ार है। (mujhe bukhār hai.) (mu-yé bu-kháar jai) — Tengo fiebre. "muyé bukháar jai".
मुझे खाँसी है। (mujhe khā̃sī hai.) (mu-yé kháan-sii jai) — Tengo tos. "muyé kháansii jai".
मुझे सरदर्द है। (mujhe sardard hai.) (mu-yé sar-dárd jai) — Tengo dolor de cabeza. "muyé sardárd jai".
मुझे पेट में दर्द है। (mujhe peṭ mẽ dard hai.) (mu-yé peṭ men dard jai) — Me duele el estómago. "muyé peṭ men dard jai".
मुझे उल्टी हो रही है। (mujhe ulṭī ho rahī hai.) (mu-yé ul-ṭíi jo ra-jíi jai) — Tengo náuseas / Estoy vomitando. "muyé ulṭíi jo raj íi jai".
मुझे... से एलर्जी है। (mujhe... se elarjī hai.) (mu-yé... se e-lar-yíi jai) — Soy alérgico/a a... "muyé... se elaryíi jai".
दवाई कितनी बार लेनी है? (davāī kitnī bār lenī hai?) (da-váa-ii kít-nii baar lé-nii jai?) — ¿Cuántas veces hay que tomar la medicina? "daváaii kítnii baar lénii jai".
खाने से पहले या बाद? (khāne se pahle yā bād?) (kháa-ne se paj-lé yaa baad?) — ¿Antes o después de comer? "kháane se pajlé yaa baad".
क्या मुझे डॉक्टर का पर्चा चाहिए? (kyā mujhe ḍŏkṭar kā parcā cāhie?) (kyaa mu-yé ḍók-ṭar kaa par-cháa cháa-ji-e?) — ¿Necesito receta médica? "kyaa muyé ḍókṭar kaa parcháa cháajie".

🧠 Diálogo en la clínica

👤 आप: नमस्ते, डॉक्टर। मेरी तबीयत ठीक नहीं है। (Hola, doctor. No me siento bien.)
👨‍⚕️ डॉक्टर: क्या तकलीफ़ है? (¿Qué molestia tiene?)
👤 आप: मुझे बुख़ार है, खाँसी है, और सरदर्द है। (Tengo fiebre, tos y dolor de cabeza.)
👨‍⚕️ डॉक्टर: कब से है? (¿Desde cuándo?)
👤 आप: कल से। (Desde ayer.)
👨‍⚕️ डॉक्टर: मुँह खोलिए। ... वायरल बुख़ार लगता है। मैं दवाई लिखता हूँ। (Abra la boca. ... Parece fiebre viral. Le receto medicina.)
👤 आप: दवाई कितनी बार लेनी है? (¿Cuántas veces hay que tomar la medicina?)
👨‍⚕️ डॉक्टर: दिन में दो बार, खाने के बाद। (Dos veces al día, después de comer.)

🚉 En la estación de tren: comprar billetes y preguntar horarios

मुझे... का एक टिकट चाहिए। (mujhe... kā ek ṭikaṭ cāhie.) (mu-yé... kaa ek ṭí-kaṭ cháa-ji-e) — Quiero un billete a... "muyé... kaa ek ṭíkaṭ cháajie".
वातानुकूलित (vātānukūlit) (vaa-taa-nu-kúu-lit) — Con aire acondicionado (AC).
शयनयान (shayanayān) (sha-ya-na-yáan) — Coche cama (sleeper class).
सामान्य श्रेणी (sāmānya shreṇī) (saa-máan-ya shre-ṇíi) — Clase general (la más barata).
गाड़ी कितने बजे छूटेगी? (gāṛī kitne baje chūṭegī?) (gáa-ṛii kít-ne ba-yé chuu-ṭé-guii?) — ¿A qué hora sale el tren? "gáaṛii kítne bayé chuuṭéguii".
यह गाड़ी... जाएगी? (yah gāṛī... jāegī?) (yaj gáa-ṛii... yáa-e-guii?) — ¿Este tren irá a...? "yaj gáaṛii... yáaeguii".
प्लेटफ़ॉर्म नंबर... कहाँ है? (pleṭfŏrm nambar... kahā̃ hai?) (pleṭ-fárm nam-bar... ka-jáan jai?) — ¿Dónde está el andén número...? "pleṭfárm nambar... kajáan jai".
मेरी सीट कौन सी है? (merī sīṭ kaun sī hai?) (me-ríi siiṭ kaun sii jai?) — ¿Cuál es mi asiento? "meríi siiṭ kaun sii jai".
इंतज़ार करने की जगह कहाँ है? (intazār karne kī jagah kahā̃ hai?) (in-ta-záar kar-né kii ya-gá ka-jáan jai?) — ¿Dónde está la sala de espera? "intazáar karné kii yagá kajáan jai".

🗣️ Conversaciones sociales: charlar con un indio

आप कहाँ से हैं? (āp kahā̃ se hain?) (aap ka-jáan se jain?) — ¿De dónde es usted? "aap kajáan se jain".
मैं स्पेन से हूँ। (main spen se hū̃.) (main spen se juun) — Soy de España. "main spen se juun".
मैं अर्जेंटीना से हूँ। (main arjenṭīnā se hū̃.) (main ar-yen-ṭíi-naa se juun) — Soy de Argentina. "main aryenṭíinaa se juun".
आप क्या करते हैं? (āp kyā karte hain?) (aap kyaa kar-té jain?) — ¿A qué se dedica? "aap kyaa karté jain".
मैं छात्र / छात्रा हूँ। (main chātra / chātrā hū̃.) (main cháat-ra / cháat-raa juun) — Soy estudiante (m./f.). "main cháatra / cháatraa juun".
आप कितने दिन यहाँ हैं? (āp kitne din yahā̃ hain?) (aap kít-ne din ya-jáan jain?) — ¿Cuántos días está aquí? "aap kítne din yajáan jain".
मैं दो हफ़्ते रहूँगा / रहूँगी। (main do hafte rahū̃gā / rahū̃gī.) (main do jaf-té ra-júun-gaa / ra-júun-guii) — Me quedaré dos semanas (m./f.). "main do jafté rajúungaa / rajúunguii".
क्या आप हिंदी बोलते हैं? (kyā āp hindī bolte hain?) (kyaa aap jin-díi bol-té jain?) — ¿Habla usted hindi? "kyaa aap jindíi bolté jain".
मुझे थोड़ी हिंदी आती है। (mujhe thoṛī hindī ātī hai.) (mu-yé tho-ṛíi jin-díi aa-tíi jai) — Sé un poco de hindi. "muyé thoṛíi jindíi aatíi jai".

💬 Expresiones coloquiales y muletillas que oirás todo el tiempo

अच्छा! (acchā!) (ach-cháa) — ¡Ah, bueno! / ¡De acuerdo! / ¡Ah, ya entiendo! Es la muletilla más versátil del hindi. Según el tono, puede significar sorpresa, comprensión, aceptación o simplemente "estoy escuchando". "achcháa".
ठीक है! (ṭhīk hai!) (ṭhiik jai) — ¡Está bien! / ¡De acuerdo! "ṭhiik jai".
कोई बात नहीं! (koī bāt nahī̃!) (ko-íi baat na-jíin) — ¡No hay problema! / ¡No importa! "koíi baat najíin".
चलो! (calo!) (cha-ló) — ¡Vamos! / ¡Dale! / ¡Andá! "chaló".
क्या बात है! (kyā bāt hai!) (kyaa baat jai) — ¡Qué bien! / ¡Qué maravilla! (expresión de aprecio). "kyaa baat jai".
अरे! (are!) (a-ré) — ¡Eh! / ¡Oh! (interjección de sorpresa o para llamar la atención). "aré".
बिल्कुल! (bilkul!) (bil-kúl) — ¡Absolutamente! / ¡Exacto! "bilkúl".
एक मिनट! (ek minaṭ!) (ek mí-naṭ) — ¡Un momento! (con el dedo índice levantado). "ek mínaṭ".
मस्त है! (mast hai!) (mast jai) — ¡Está genial! / ¡Qué divertido! (muy coloquial). "mast jai".
कमाल है! (kamāl hai!) (ka-máal jai) — ¡Es increíble! / ¡Qué maravilla! "kamáal jai".

🗺️ Regionalismos: lo que cambia de una región a otra

Hindi estándar (Delhi, Uttar Pradesh): es el hindi que se enseña en los libros y el que usan los noticieros. Relativamente formal, con mucha influencia del sánscrito en el registro culto.
Hindi de Bombay (Mumbaiyā Hindi): fuertemente mezclado con maratí e inglés. Se habla rápido, con contracciones y mucho slang. El famoso apun (nosotros, yo) en lugar de hum o main.
Hindi de Rajastán: más pausado, con influencia del marwari. La cortesía es extrema; abundan los ji y sā como sufijos de respeto.
Hindi de Bihar: más terroso, con influencia del bhojpuri y el maithili. La entonación es distinta, más cantada.

🧠 Errores finos y cómo pulirlos

❌ No usar "ji" para mostrar respeto

Agregar जी (jī) después del nombre o del título de alguien es una marca de respeto muy valorada. Doctor jī, Rām jī, Hā̃ jī (sí, señor). Parece un detalle menor, pero transforma la interacción.

❌ No adaptar el género del verbo al hablante

Si sos hombre, usá terminaciones masculinas (-ā); si sos mujer, femeninas (-ī). Decir main khātī hū̃ siendo hombre suena raro, y viceversa. Es uno de los errores más notorios de los extranjeros.

❌ Usar "tum" con desconocidos

Tum es para amigos y familia. Con desconocidos, comerciantes y personas mayores, usá siempre āp. Es más seguro y muestra educación.

❌ Pronunciar las aspiraciones como consonantes simples

Bhūl (olvidar) no es būl. La aspiración cambia el significado. Si no podés aspirar, al menos pronunciá la consonante con fuerza y te van a entender.

📈 Recursos para seguir mejorando

Apps: Duolingo (curso de hindi desde inglés), "HindiPod101" (lecciones en audio), "Drops" para vocabulario visual.
YouTube: "Learn Hindi with Anil Mahato", "HindiPod101", "Easy Hindi" (entrevistas en la calle con subtítulos).
Diccionarios: "Shabdkosh" (en línea, muy completo), "Hindi Dictionary" de Hindi Apps (offline).
Música: escuchá Bollywood (Arijit Singh, Shreya Ghoshal, A.R. Rahman) para acostumbrar el oído al ritmo del hindi.
Películas: "3 Idiots", "Dangal", "PK", "Lagaan". Todas tienen subtítulos y un hindi claro y cotidiano.

🌍 Conclusión: un hindi con estructura propia

Después de dos guías, tu hindi ya no es un conjunto de frases para sobrevivir. Tenés la gramática justa para armar tus propias oraciones, podés hablar en presente y pasado, entendés el sistema de género y las postposiciones, y te manejás en un médico, una estación de tren o una conversación social. Lo que sigue es práctica: escuchar, repetir y animarte a abrir la boca sin miedo al género equivocado. Los indios valoran muchísimo que un extranjero hable hindi, y cada namaste, cada shukriyā bien puesto te acerca un poco más al corazón de este país infinito. फिर मिलेंगे! (phir mileṅge — ¡Hasta luego!) 🇮🇳✨

Buscar este blog

Idiomas