Japonés para Hispanohablantes – Cuarta Parte: Keigo, lectura de kanji y cómo desenvolverte en cualquier situación

Hasta ahora acumulaste una base sólida: frases de viaje, gramática esencial, conversaciones sociales y la capacidad de expresar gustos y opiniones. En esta cuarta entrega vamos a pulir tu japonés hasta un nivel que roza lo profesional: vas a aprender a manejar el lenguaje honorífico (keigo) para mostrar respeto genuino, a leer los caracteres más útiles de la calle y a salir airoso de situaciones complejas como hacer una denuncia, alquilar un piso o entender un pronóstico del tiempo en la tele. También vamos a explorar la comunicación no verbal y a darte herramientas para que sigas aprendiendo de forma autónoma. Después de esta parte, tu japonés no solo será funcional: será profundo, educado y muy consciente de la cultura que lo envuelve.

🎩 Keigo: el arte de la cortesía japonesa

El japonés tiene varios niveles de formalidad. Hasta ahora usaste el estilo formal básico (teineigo) con desu y masu. Pero en tiendas, hoteles, oficinas y al hablar con personas mayores o con autoridad, vas a escuchar —y a veces necesitar usar— el keigo o lenguaje honorífico. Se divide en tres categorías principales: sonkeigo (lenguaje de respeto hacia la otra persona), kenjōgo (lenguaje humilde hacia uno mismo) y el propio teineigo. Conocerlo te hace parecer mucho más competente.

🔹 Sonkeigo (尊敬語): elevás a la otra persona

Se usa para hablar de las acciones de alguien a quien querés mostrar máximo respeto: clientes, jefes, desconocidos de edad o figuras públicas. La forma más común es la construcción お + raíz verbal + になります o verbos especiales.

食べる (taberu) → 召し上がります (meshiagarimasu) — Comer (la otra persona). Dōzo omeshiagari kudasai (Por favor, coma).
飲む (nomu) → 召し上がります (meshiagarimasu) — Beber (ídem, a veces se usa el mismo verbo para comer y beber).
いる (iru) → いらっしゃいます (irasshaimasu) — Estar / Ir / Venir. Tanaka-sama wa irasshaimasu ka? (¿Está el Sr. Tanaka?).
行く (iku) / 来る (kuru) → いらっしゃいます (irasshaimasu) — Mismo verbo para ir y venir de la persona respetada.
する (suru) → なさいます (nasaimasu) — Hacer. O-shigoto o nasaimasu ka? (¿Está usted trabajando?).
言う (iu) → おっしゃいます (osshaimasu) — Decir. Sensei wa nanto osshaimashita ka? (¿Qué dijo el profesor?).
見る (miru) → ご覧になります (goran ni narimasu) — Mirar. Kochira o goran kudasai (Mire esto, por favor).

También se puede usar お/ご + sustantivo + でいらっしゃいます para «ser»: O-genki de irasshaimasu ka? (¿Está usted bien? — muy formal).

🔹 Kenjōgo (謙譲語): te humillás a vos mismo

Se usa para describir tus propias acciones delante de alguien a quien le debés respeto. Es una forma de mostrar modestia.

食べる (taberu) → いただきます (itadakimasu) — Recibir comida (como cuando decís «itadakimasu» antes de comer, es kenjōgo).
飲む (nomu) → いただきます (itadakimasu) — Recibir bebida.
いる (iru) / 行く / 来る → おります (orimasu) y 参ります (mairimasu). Watashi wa orimasu (Estoy aquí, humildemente). Mairimasu (Voy / Vengo).
する (suru) → いたします (itashimasu) — Hacer. O-machi itashimasu (Esperaré).
言う (iu) → 申します (mōshimasu) — Decir / Llamarse. Tanaka to mōshimasu (Me llamo Tanaka).
見る (miru) → 拝見します (haiken shimasu) — Ver (humildemente). Pasupōto o haiken shimasu (Veré su pasaporte).
知る (shiru) → 存じています (zonjite imasu) — Saber. Yoku zonjite orimasu (Lo sé bien).

Para un viajero, no hace falta dominar todo el keigo. Pero reconocer estas formas te permitirá entender cuando te hablan con mucha cortesía y no confundirte. Si querés devolver la misma cortesía, podés elegir alguna de las fórmulas con desu / masu y usar sumimasen con frecuencia; es suficiente. Sin embargo, si decís itadakimasu antes de comer y gochisōsama deshita al terminar, ya estás usando kenjōgo sin darte cuenta.

📖 Lectura práctica: hiragana, katakana y kanji para la calle

Hasta ahora dependiste principalmente del rōmaji y de frases orales. Pero leer, aunque sea un poquito, te hace infinitamente más autónomo. No necesitás aprender los 2000 kanji de uso común; con un conjunto reducido de caracteres podés descifrar menús, estaciones y señales.

🔹 Hiragana y Katakana (silabarios fonéticos)

Cada uno tiene 46 caracteres básicos. El hiragana se usa para palabras japonesas, partículas y terminaciones verbales. El katakana para palabras extranjeras, menús de restaurantes de comida occidental, nombres científicos y onomatopeyas. Con aprender katakana ya podés leer montones de cosas: コーヒー (kōhī = café), メニュー (menyū = menú), ホテル (hoteru = hotel), トイレ (toire = baño), カメラ (kamera = cámara).

🔹 Kanji esenciales para la vida diaria

Te comparto una selección mínima pero poderosa. Con estos poquitos, vas a entender carteles y avisos clave.

入口 (iriguchi) — Entrada. 入 = entrar, 口 = boca. "i-ri-gu-chi".
出口 (deguchi) — Salida. 出 = salir. "de-gu-chi".
男 (otoko) — Hombre. "o-to-ko".
女 (onna) — Mujer. "on-na".
禁煙 (kin'en) — Prohibido fumar. 禁 = prohibir, 煙 = humo. "kin-en".
立入禁止 (tachiiri kinshi) — Prohibido el paso. "ta-chi-i-ri kin-shi".
警察 (keisatsu) — Policía. "kei-sa-tsu".
病院 (byōin) — Hospital. 病 = enfermedad, 院 = institución. "byo-o-in".
駅 (eki) — Estación. "e-ki".
円 (en) — Yen. "en".
時 (ji) — Hora. "ji".
分 (fun/pun) — Minutos. "fun/pun".
本日 (honjitsu) — Hoy (formal, en carteles). "hon-ji-tsu".
休業 (kyūgyō) — Cerrado por descanso. "kyuu-gyoo".
営業中 (eigyōchū) — Abierto. "ei-gyoo-chuu".
準備中 (junbichū) — Preparándose (cerrado). "jun-bi-chuu".
無料 (muryō) — Gratis. "mu-ryoo".
有料 (yūryō) — De pago. "yuu-ryoo".
席 (seki) — Asiento. "se-ki".
予約 (yoyaku) — Reserva. "yo-ya-ku".

Tener estos kanji en la retina te ahorrará abrir Google Translate cada dos minutos. Hacete un pequeño cuaderno con ellos o marcá las páginas de tu guía.

🏢 Situaciones avanzadas: del ayuntamiento a la policía

🧾 En la oficina municipal (市役所 / 区役所)

住民登録をしたいです (jūmin tōroku o shitai desu) — Quisiera registrarme como residente. "juu-min too-ro-ku o shi-tai des".
外国人登録はどこですか？ (gaikokujin tōroku wa doko desu ka?) — ¿Dónde se hace el registro de extranjeros? "gai-ko-ku-jin too-ro-ku wa do-ko des ka".
健康保険に入りたいです (kenkō hoken ni hairitai desu) — Quisiera afiliarme al seguro de salud. "ken-koo ho-ken ni hai-ri-tai des".
書類に何が必要ですか？ (shorui ni nani ga hitsuyō desu ka?) — ¿Qué documentos necesito? "sho-rui ni na-ni ga hi-tsu-yoo des ka".
通訳を呼んでいただけますか？ (tsūyaku o yonde itadakemasu ka?) — ¿Podría llamar a un intérprete? "tsuu-ya-ku o yon-de i-ta-da-ke-mas ka".

👮 En la comisaría (交番 / 警察署)

盗難に遭いました (tōnan ni aimashita) — Fui víctima de un robo. "too-nan ni a-i-ma-sh-ta".
財布をとられました (saifu o toraremashita) — Me robaron la billetera. "sai-fu o to-ra-re-ma-sh-ta".
被害届を出したいです (higai todoke o dashitai desu) — Quiero presentar una denuncia. "hi-gai to-do-ke o da-shi-tai des".
保険のための証明書が必要ですか？ (hoken no tame no shōmeisho ga hitsuyō desu ka?) — ¿Necesito un certificado para el seguro? "ho-ken no ta-me no shoo-mei-sho ga hi-tsu-yoo des ka".
遺失物取扱所はどこですか？ (ishitsubutsu toriatsukaijo wa doko desu ka?) — ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos? "i-shi-tsu-bu-tsu to-ri-a-tsu-kai-jo wa do-ko des ka".

📱 Contratar un servicio de telefonía móvil

SIMカードがほしいです (SIM kādo ga hoshii desu) — Quiero una tarjeta SIM. "shi-mu kaa-do ga ho-shii des".
データプランはありますか？ (dēta puran wa arimasu ka?) — ¿Tienen planes de datos? "dee-ta pu-ran wa a-ri-mas ka".
短期契約はできますか？ (tanki keiyaku wa dekimasu ka?) — ¿Se puede hacer un contrato a corto plazo? "tan-ki kei-ya-ku wa de-ki-mas ka".
通話し放題 / データ使い放題 (tsūwa shihōdai / dēta tsukaihōdai) — Llamadas ilimitadas / Datos ilimitados.

🎭 Más diálogos y situaciones culturales

♨️ En un onsen (baño termal público)

タトゥーは大丈夫ですか？ (tatū wa daijōbu desu ka?) — ¿Está bien si tengo tatuaje? "ta-tuu wa dai-yo-bu des ka". (Muchos onsen no permiten tatuajes; preguntá antes).
入浴料はいくらですか？ (nyūyokuryō wa ikura desu ka?) — ¿Cuánto cuesta la entrada? "nyuu-yo-ku-ryoo wa i-ku-ra des ka".
タオルは借りられますか？ (taoru wa kariraremasu ka?) — ¿Se pueden alquilar toallas? "ta-o-ru wa ka-ri-ra-re-mas ka".
混浴ですか？ (konyoku desu ka?) — ¿Es baño mixto? (poco común, pero puede pasar). "kon-yo-ku des ka".
Recordá: antes de meterte al agua caliente, lavate bien el cuerpo sentado en el taburete, y no sumerjas la toalla en el agua.

🎌 En un templo o santuario

お守りをください (omamori o kudasai) — Quisiera un amuleto de la suerte. "o-ma-mo-ri o ku-da-sai".
絵馬はどこで書けますか？ (ema wa doko de kakemasu ka?) — ¿Dónde se pueden escribir las tablillas de madera (ema)? "e-ma wa do-ko de ka-ke-mas ka".
おみくじを引きたいです (omikuji o hikitai desu) — Quiero sacar una suerte de papel (omikuji). "o-mi-ku-ji o hi-ki-tai des".
参拝の作法を教えてください (sanpai no sahō o oshiete kudasai) — Enséñeme la forma correcta de hacer la visita, por favor. "san-pai no sa-hoo o o-shi-e-te ku-da-sai".

🎤 En un concierto o evento

チケットはまだありますか？ (chiketto wa mada arimasu ka?) — ¿Todavía hay entradas? "chi-ket-to wa ma-da a-ri-mas ka".
立ち見席でもいいです (tachimiseki demo ii desu) — Me viene bien la localidad de pie. "ta-chi-mi-se-ki de-mo ii des".
グッズ売り場はどこですか？ (guzzu uriba wa doko desu ka?) — ¿Dónde venden el merchandising? "guz-zu u-ri-ba wa do-ko des ka".

📺 Entender los medios japoneses: noticias y tiempo

Al encender la tele en el hotel, es muy probable que veas el pronóstico o noticias. Reconocer palabras recurrentes te ayuda a familiarizarte.

天気予報 (tenki yohō) — Pronóstico del tiempo. "ten-ki yo-hoo".
晴れ (hare) — Soleado. "ha-re".
曇り (kumori) — Nublado. "ku-mo-ri".
雨 (ame) — Lluvia. "a-me".
雪 (yuki) — Nieve. "yu-ki".
気温 (kion) — Temperatura. "ki-on".
最高気温 / 最低気温 (saikō kion / saitei kion) — Temperatura máxima / mínima.
降水確率 (kōsui kakuritsu) — Probabilidad de lluvia. "koo-sui ka-ku-ri-tsu".
地震 (jishin) — Terremoto. "ji-shin".
台風 (taifū) — Tifón. "tai-fuu".
ニュース (nyūsu) — Noticias.
～によると (～ ni yoru to) — Según (fuente).

Frase útil: Ashita no tenki wa nan desu ka? (¿Qué tiempo hará mañana?). Responderán: Ashita wa hare desu (Mañana estará soleado).

🗣️ Comunicación no verbal y lenguaje corporal: lo que no sale en los libros

La inclinación (お辞儀): ya la conocés, pero hay grados. 15 grados para saludos informales, 30 grados para saludos formales, 45 grados para disculpas muy profundas. Como extranjero, con una inclinación suave y una sonrisa basta para mostrar respeto.
La mirada: mirar fijamente a los ojos se considera agresivo o incómodo. Bajá la mirada o desviala cada tanto, sobre todo si hay diferencia de estatus.
La entrega de objetos: con ambas manos y, si es un objeto valioso o un documento, una pequeña inclinación adicional.
El «no» con la mano: mover la mano abierta hacia adelante y hacia atrás delante de la cara (como abanicando suavemente) significa «no, gracias» o «está bien así».
El silencio prolongado: no te pongas nervioso/a. En Japón, el silencio puede indicar que la persona está reflexionando o respetando el momento. Forzar una respuesta rápida puede ser contraproducente.

📘 Consejos para seguir aprendiendo de por vida

Material de lectura graduada: buscá «Tadoku» (多読) o libros de nivel 0 a 4 que usan vocabulario limitado.
Apps con reconocimiento de voz: usá «Obenkyo» para practicar kanji y «HelloTalk» para corregir tus frases con nativos.
Sombra (shadowing): técnica que consiste en repetir en voz alta justo después de escuchar una frase nativa, imitando entonación y ritmo. Ideal con podcasts o diálogos de doramas.
Grupos de conversación: buscá «Nihongo kaiwa» en Meetup o grupos de intercambio de idiomas en tu ciudad (o en línea).
Metas pequeñas: cada semana, aprendé 5 kanji nuevos con sus lecturas y una frase que los use. En un año, son más de 250, más que suficiente para leer señales y menús básicos.
Viajes inmersivos: si volvés a Japón, fijate de alojarte en un ryokan que ofrezca experiencias culturales o hacer un voluntariado (WWOOF) para hablar japonés todo el día.

🌏 Conclusión: un japonés que ya es parte de vos

Cuatro partes después, tu japonés es algo más que un puñado de palabras: es una herramienta viva que te permite desde tomar un tren bala hasta compartir una confidencia en un izakaya, pasando por leer un cartel, hacer un trámite o pedir ayuda en un santuario. Aprendiste a hablar con cortesía, a leer lo esencial, a interpretar lo que no se dice y a moverte por Japón con la soltura de quien ha cruzado muchas veces ese puente entre culturas. No te detengas acá: cada conversación, cada programa de tele, cada manga que hojees va a aumentar tu nivel y, sobre todo, tu amor por este idioma. お疲れさまでした！そして、これからもがんばってください！(otsukaresama deshita! soshite, kore kara mo ganbatte kudasai! — ¡Gracias por tu esfuerzo! ¡Y seguí adelante!) 🇯🇵🌸📖

Buscar este blog

Idiomas