Japonés para Hispanohablantes – Tercera Parte: Vocabulario avanzado, conversaciones reales y cómo pensar en japonés

En la primera parte aprendiste a viajar sin miedo: saludos, restaurantes, transporte y emergencias. En la segunda diste el salto a la gramática: verbos, partículas, pasado formal, diálogos en el médico y charlas sociales. Ahora, en esta tercera entrega, vamos a cruzar juntos el umbral que separa al turista del hablante independiente. Vas a incorporar conjugaciones que permiten nuevos matices (condicional, potencial, volitivo), frases para el banco, la oficina de correos o el alquiler de coches, y vas a aprender a expresar tus gustos, hacer sugerencias y dar tu opinión. Además, vamos a meternos con el japonés coloquial y las diferencias entre el habla masculina y femenina, algo fascinante que no existe en español. Al terminar, no solo vas a hablar: vas a empezar a pensar un poquito en japonés.

🧠 Conjugaciones que abren mundos nuevos

Hasta ahora usaste el presente formal (‑ます), el pasado formal (‑ました) y algunas formas ‑て para pedir cosas. Ahora sumamos tres herramientas poderosas.

🔹 La forma condicional: ～たら (tara) — «Si…, cuando…»

Se forma con la base del pasado informal más ら, y sirve para plantear condiciones y secuencias temporales. Es más fácil de lo que parece.

雨が降ったら、ホテルにいます。 (ame ga futtara, hoteru ni imasu.) — Si llueve, me quedo en el hotel. "a-me ga fut-ta-ra, ho-te-ru ni i-mas".
日本に着いたら、電話してください。 (Nihon ni tsuitara, denwa shite kudasai.) — Cuando llegues a Japón, llamame por favor. "ni-hon ni tsui-ta-ra, den-wa shi-te ku-da-sai".
安かったら買います。 (yasukattara kaimasu.) — Si es barato, lo compro. "ya-su-kat-ta-ra kai-mas".

La magia es que sirve tanto para condición como para indicar «cuando pase X, haré Y». Muy útil para planes de viaje.

🔹 La forma potencial: ～られる / ～える (rareru / eru) — «Poder hacer algo»

En español decís «puedo comer» con el verbo poder + infinitivo. En japonés hay una conjugación específica para expresar que uno tiene la capacidad o la posibilidad de hacer algo.

食べられます (taberaremasu) — Puedo comer / Puedo comérmelo. "ta-be-ra-re-mas".
飲めます (nomemasu) — Puedo beber. (Desde nomu). "no-me-mas".
行けます (ikemasu) — Puedo ir. "i-ke-mas".
待てます (matemasu) — Puedo esperar. "ma-te-mas".
話せます (hanasemasu) — Puedo hablar. "ha-na-se-mas". (Ya lo usaste: Nihongo ga hanasemasu).

Para preguntar si algo es posible, simplemente agregás か al final: Taberaremasu ka? (¿Se puede comer? / ¿Podés comerlo?).

🔹 La forma volitiva: ～ましょう / ～よう (mashō / yō) — «Hagamos… / Voy a…»

Con esta terminación expresás intención o sugerencia.

食べましょう (tabemashō) — ¡Comamos! / Voy a comer. "ta-be-ma-sho-o".
行きましょう (ikimashō) — ¡Vayamos! / Voy a ir.
休みましょう (yasumimashō) — Descansemos / Voy a descansar.
Para contestar, podés decir はい、そうしましょう (hai, sō shimashō) — «Sí, hagamos eso».

🗣️ Expresar gustos, deseos y opiniones

Hasta ahora pediste cosas con ～をください (deme…) o ～がほしいです (quiero…). Ahora vas a poder decir lo que te gusta, lo que querés hacer y lo que pensás. Fundamental para conversaciones más ricas.

～が好きです (～ ga suki desu) — Me gusta (algo). Oishii tabemono ga suki desu (Me gusta la comida rica). "ga su-ki des".
～が大好きです (～ ga daisuki desu) — Me encanta. Nihon ga daisuki desu (Me encanta Japón).
～が嫌いです (～ ga kirai desu) — No me gusta / Detesto (cuidado, es fuerte). Nattō ga kirai desu (No me gusta el nattō).
～が上手です / 下手です (～ ga jōzu desu / heta desu) — Ser bueno / malo en algo. Nihongo ga heta desu (Soy malo en japonés, con humildad).
～たいです (～ tai desu) — Querer hacer (algo). Se forma con la raíz del verbo: tabe-tai desu (quiero comer), iki-tai desu (quiero ir).
～と思います (～ to omoimasu) — Creo que… / Pienso que… Ashita wa ame da to omoimasu (Creo que mañana llueve). "to o-mo-i-mas".
～つもりです (～ tsumori desu) — Tengo la intención de… / Planeo… Rainen mata Nihon ni iku tsumori desu (El año que viene planeo volver a Japón). "tsu-mo-ri des".

🏦 En el banco o cambiando dinero

Si necesitás sacar yenes o cambiar divisas, estas frases te van a ayudar.

銀行はどこですか？ (ginkō wa doko desu ka?) — ¿Dónde está el banco? "gin-ko-o wa do-ko des ka".
両替所はありますか？ (ryōgaesho wa arimasu ka?) — ¿Hay una casa de cambio? "ryo-o-ga-e-sho wa a-ri-mas ka".
ドルを円に両替したいです (doru o en ni ryōgae shitai desu) — Quiero cambiar dólares a yenes. "do-ru o en ni ryo-o-ga-e shi-tai des".
手数料はいくらですか？ (tesūryō wa ikura desu ka?) — ¿Cuánto es la comisión? "te-suu-ryo-o wa i-ku-ra des ka".
大きいお札を細かくしてください (ōkii osatsu o komakaku shite kudasai) — Por favor, cámbieme los billetes grandes por monedas / billetes chicos. "o-o-kii o-sa-tsu o ko-ma-ka-ku shi-te ku-da-sai".
ATMはどこにありますか？ (ATM wa doko ni arimasu ka?) — ¿Dónde hay un cajero automático? "ei-tii-emu wa do-ko ni a-ri-mas ka".

🧠 Mini diálogo en la casa de cambio

👤 Tú: すみません、ドルを円に両替したいです。 (sumimasen, doru o en ni ryōgae shitai desu.) — Disculpe, quiero cambiar dólares a yenes.
💱 Empleado: はい。金額はいくらですか？ (hai. kingaku wa ikura desu ka?) — Sí. ¿Cuánto quiere cambiar?
👤 Tú: 200ドルです。今日のレートは？ (ni-hyaku doru desu. kyō no rēto wa?) — 200 dólares. ¿El cambio de hoy?
💱 Empleado: 1ドル140円です。これでよろしいですか？ (ichi doru hyaku yon-jū en desu. kore de yoroshii desu ka?) — 140 yenes por dólar. ¿Está bien?
👤 Tú: はい、お願いします。 (hai, onegai shimasu.)

📮 En la oficina de correos: enviar postales o paquetes

この手紙を送りたいです (kono tegami o okuritai desu) — Quiero enviar esta carta. "ko-no te-ga-mi o o-ku-ri-tai des".
～へ送ってください (～ e okutte kudasai) — Envíelo a…, por favor. "e o-kut-te ku-da-sai".
切手をください (kitte o kudasai) — Sellos, por favor. "kit-te o ku-da-sai".
エアメールでお願いします (eamēru de onegai shimasu) — Por correo aéreo, por favor. "e-a-mee-ru de o-ne-gai shi-mas".
船便でお願いします (funabin de onegai shimasu) — Por barco (más lento y barato). "fu-na-bin de o-ne-gai shi-mas".
中身は本です (nakami wa hon desu) — El contenido es un libro (si preguntan). "na-ka-mi wa hon des".
いくらかかりますか？ (ikura kakarimasu ka?) — ¿Cuánto cuesta (el envío)? "i-ku-ra ka-ka-ri-mas ka".

🚗 Alquilar un coche y entender las reglas

Si querés explorar zonas rurales, un coche de alquiler es la mejor opción.

車を借りたいです (kuruma o karitai desu) — Quiero alquilar un coche. "ku-ru-ma o ka-ri-tai des".
一日いくらですか？ (ichi nichi ikura desu ka?) — ¿Cuánto cuesta por un día? "i-chi ni-chi i-ku-ra des ka".
保険は含まれていますか？ (hoken wa fukumarete imasu ka?) — ¿Está incluido el seguro? "ho-ken wa fu-ku-ma-re-te i-mas ka".
国際運転免許証は必要ですか？ (kokusai unten menkyoshō wa hitsuyō desu ka?) — ¿Necesito el permiso de conducir internacional? "ko-ku-sai un-ten men-kyo-sho-o wa hi-tsu-yo-o des ka".
カーナビは付いていますか？ (kānabi wa tsuite imasu ka?) — ¿Tiene navegador? "kaa-na-bi wa tsui-te i-mas ka".
ガソリンスタンドはどこですか？ (gasorin sutando wa doko desu ka?) — ¿Dónde hay una gasolinera? "ga-so-rin su-tan-do wa do-ko des ka".
満タンで返します (mantan de kaeshimasu) — Lo devuelvo con el tanque lleno. "man-tan de ka-e-shi-mas".

📞 Hablar por teléfono: frases para no congelarse

Hablar por teléfono en otro idioma siempre da vértigo. Acá van salvavidas para cuando tengas que reservar o pedir información.

もしもし (moshi moshi) — ¿Aló? / ¿Hola? (solo para atender el teléfono, nunca para saludar en persona). "mo-shi mo-shi".
～と申します (～ to mōshimasu) — Soy… (formal, para decir tu nombre). "to mo-o-shi-mas".
～さんをお願いします (～ san o onegai shimasu) — Por favor, ¿podría hablar con…? "san o o-ne-gai shi-mas".
もう一度ゆっくり話してください (mō ichido yukkuri hanashite kudasai) — Por favor, hable más despacio una vez más. "mo-o i-chi-do yuk-ku-ri ha-na-shi-te ku-da-sai".
聞こえにくいです (kikoe nikui desu) — Se oye mal. "ki-ko-e ni-ku-i des".
折り返し電話します (orikaeshi denwa shimasu) — Le devuelvo la llamada. "o-ri-ka-e-shi den-wa shi-mas".

👫 Habla masculina y femenina: diferencias que existen y cómo manejarlas

En japonés cotidiano, hombres y mujeres tienden a usar expresiones distintas. No es una regla absoluta, especialmente entre la gente joven, pero reconocerlo te ayuda a no sonar raro.

Pronombres: los hombres usan 僕 (boku) u 俺 (ore) para «yo» en contextos informales; las mujeres suelen quedarse con 私 (watashi) y algunas chicas jóvenes usan あたし (atashi), más suave.
Finales de frase:
- Hombres: のだ / んだ (no da / n da) para enfatizar, ぞ (zo), ぜ (ze) para dar fuerza. Suena brusco si no sos varón y lo usás mal.
- Mujeres: わ (wa) al final de frase con entonación suave (sin confundir con la partícula wa), かしら (kashira) para preguntarse a una misma. Son marcas de feminidad tradicional.
Para un hispanohablante, no es necesario marcar género de manera estricta. El estilo formal con desu / masu es neutro y seguro para cualquiera. Pero si escuchás a un chico decir ore, iku ze! (¡Yo voy, eh!) y una chica decir watashi, iku wa (Yo voy), ya sabés de dónde viene.

💬 Expresiones coloquiales extra y jerga juvenil

Sumamos una segunda tanda de frases que oirás entre amigos, en la tele o en redes sociales.

マジ？ / マジで？ (maji? / maji de?) — ¿En serio? (coloquial). "ma-yi" / "ma-yi de".
ありえない！ (arienai!) — ¡Imposible! / ¡No me lo creo! "a-ri-e-nai".
やばい！ (yabai!) — ¡Qué peligroso! / ¡Brutal! (puede ser positivo o negativo según el contexto y la entonación). "ya-bai".
ウザい (uzai) — Pesado, molesto (de una persona o situación). "u-zai".
キモい (kimoi) — Asqueroso, repulsivo (abreviatura de kimochi warui). "ki-moi".
めんどくさい (mendokusai) — ¡Qué pesadez! / Qué lata. "men-do-ku-sai".
お疲れさまです (otsukaresama desu) — Gracias por tu esfuerzo (se dice al terminar el trabajo, al encontrarse después de un día largo, o incluso como saludo entre colegas). "o-tsu-ka-re-sa-ma des".
行ってきます (ittekimasu) — Me voy (y regreso). Se dice al salir de casa. La respuesta es 行ってらっしゃい (itterasshai) — Que te vaya bien.
ただいま (tadaima) — Llegué (al volver a casa). La respuesta es おかえりなさい (okaerinasai) — Bienvenido/a a casa.

🎎 Leyendo entre líneas: lo que los japoneses no dicen directamente

La comunicación japonesa valora la armonía y evita el conflicto. Muchas veces un «sí» no significa sí, y un «es difícil» es un «no» cortés. Conocer estas claves te evita frustraciones.

それはちょっと… (sore wa chotto…) — Eso es un poco… (fórmula para rechazar sin decir que no). Si alguien te dice esto, no insistas.
考えておきます (kangaete okimasu) — Lo pensaré (a menudo significa «no»). "kan-ga-e-te o-ki-mas".
大丈夫です (daijōbu desu) — No, gracias / Está bien así (decir «daijōbu» agitando la mano rechaza una oferta amablemente).
すみません (sumimasen) — Ya sabés que es comodín. También sirve para agradecer cuando alguien te hace un favor (como «perdón por las molestias, gracias»).
Interpretá el lenguaje corporal: si alguien aparta la mirada, inclina la cabeza y duda, está buscando una forma de decir «no» sin herirte. Con un wakarimashita (entendido) o un sō desu ka (ya veo) y un cambio de tema, quedás como una persona empática.

🗣️ Diálogo completo: organizando un plan con amigos japoneses

👤 Amigo japonés: 今度の週末、なにしてる？ (kondo no shūmatsu, nani shiteru?) — ¿Qué hacés el próximo finde?
👤 Tú: まだわからない。京都に行こうかなと思ってる。どう思う？ (mada wakaranai. Kyōto ni ikou kana to omotteru. dō omou?) — Todavía no sé. Estoy pensando en ir a Kioto. ¿Qué te parece?
👤 Amigo japonés: いいね！でも、この時期はすごく混むよ。早く行ったほうがいいかも。 (ii ne! demo, kono jiki wa sugoku komu yo. hayaku itta hō ga ii kamo.) — ¡Qué bueno! Pero en esta época hay muchísima gente. Quizás conviene ir temprano.
👤 Tú: じゃあ、一緒に行かない？ (jā, issho ni ikanai?) — Entonces, ¿vamos juntos?
👤 Amigo japonés: いいの？ありがとう！じゃあ、土曜日に京都駅で待ち合わせしよう。 (ii no? arigatō! jā, doyōbi ni Kyōto eki de machiawase shiyō.) — ¿Seguro? ¡Gracias! Entonces, juntémonos el sábado en la estación de Kioto.
👤 Tú: わかった。あとで時間を決めよう。 (wakatta. ato de jikan o kimeyō.) — Entendido. Después decidimos la hora.

📈 Consejos finales para pensar en japonés y no traducir

Asociá frases enteras a situaciones, no palabras sueltas: cuando entres a un restaurante, no pienses «tengo que decir irasshaimase? no, eso lo dicen ellos»; mejor tené a mano hitori desu y soltalo natural.
Practicá solo/a con preguntas y respuestas: «¿Qué hice ayer?» → Kinō wa nani o shimashita ka. Kinō wa Asakusa ni ikimashita.
Escribí un diario de viaje en japonés sencillo: cinco oraciones por día usando el vocabulario que aprendiste. No importa si son infantiles; estás formateando tu cerebro.
Aprendé de los gestos: la reverencia, la manera de entregar objetos, la sonrisa al escuchar. La comunicación no verbal en Japón es casi la mitad del mensaje.
Rodeate de japonés real: mirá doramas con subtítulos en japonés, poné la radio NHK de fondo mientras hacés las tareas, seguí cuentas de Twitter de japoneses comunes (no de celebridades, que hablan raro).

🌏 Resultado: tu japonés ahora tiene profundidad

Con esta tercera parte cerrás un ciclo enorme. Tu japonés ya incluye:

Conjugaciones para expresar condiciones, posibilidades y planes (tara, potencial, volitivo).
La capacidad de compartir gustos, deseos y opiniones con matices.
Manejo en situaciones nuevas: banco, correos, alquiler de coche, llamadas telefónicas.
Comprensión de los registros coloquiales, las diferencias de género en el habla y las sutilezas de la comunicación indirecta japonesa.
Una base sólida para seguir creciendo con conversaciones reales y contenido auténtico.

Aprendiste que el japonés no es una pared, sino un camino que se recorre paso a paso. Cada vez que digas arigatō con una reverencia sentida, cada vez que leas un cartel en katakana y lo entiendas, cada vez que puedas seguir una conversación breve sin traducir mentalmente, vas a sentir una satisfacción que solo los que se animan a cruzar el puente lingüístico conocen. よく頑張りました！(yoku ganbarimashita! — ¡Has hecho un gran esfuerzo!). 🇯🇵🌸

Buscar este blog

Idiomas