Lenguas Quechuas para Hispanohablantes: Guía Completa para Conocer, Aprender y Valorar el Runa Simi

El quechua no es un solo idioma. Es una familia de lenguas, como las lenguas romances (español, francés, italiano...), que se extiende desde el sur de Colombia hasta el norte de Argentina . Se estima que entre 8 y 10 millones de personas lo hablan, lo que lo convierte en el grupo de lenguas originarias más vital de América .

Conocido cariñosamente como Runa Simi (literalmente "lengua del hombre" o "boca del pueblo") , el quechua es mucho más que una lengua: es una cosmovisión, una forma de ver el mundo marcada por la reciprocidad (ayni), la comunidad (ayllu) y una conexión profunda con la tierra (Pachamama). Si estás planeando un viaje al Perú andino, a Bolivia o a Ecuador, o simplemente te interesa la cultura sudamericana, esta guía te ofrece un mapa general de las principales variedades y una base práctica con la que empezar.

🗺️ Mapa de las lenguas quechuas: Un rompecabezas andino

Alfredo Torero, un lingüista peruano, propuso la clasificación más aceptada, dividiendo la familia en dos grandes ramas . Entender esto es clave para saber qué quechua aprenderás según tu destino.

📌 Quechua I (Central o Waywash)

Hablar de "Quechua Central" es referirse a la rama más antigua, hablada principalmente en la sierra central del Perú (Áncash, Huánuco, Pasco, Junín, y el norte de Lima) . Sus variedades son muy diversas entre sí y a menudo difíciles de entender para hablantes de otras ramas, como el español frente al francés .

¿Dónde se habla? Áncash, Huánuco, Pasco, Junín, sierra de Lima .
Variedades destacadas: Quechua ancashino (Huaylas, Conchucos), Quechua wanca (Huancayo, Jauja), Quechua de Huallaga .

📌 Quechua II (Periférico o Wampuy)

Es la rama más extendida geográficamente y con mayor número de hablantes. Se divide en tres subramas :

Quechua II-A (Yungay)

Variedades: Quechua de Pacaraos (Lima), Quechua de Yauyos .
Nota: Son variedades pequeñas y aisladas, consideradas un puente entre las ramas.

Quechua II-B (Chinchay Septentrional o Kichwa)

¿Dónde se habla? Ecuador, sur de Colombia (donde se llama Inga), y la selva norte del Perú (San Martín, Loreto) .
Nombre local: Kichwa o Quichua.
Características: Es la rama más divergente. La "k" a menudo suena como "g" y no tiene las consonantes aspiradas o glotalizadas del sur .

Quechua II-C (Chinchay Meridional o Sureño)

¿Dónde se habla? Sur del Perú (Ayacucho, Cusco, Puno), Bolivia, y el norte de Argentina (Santiago del Estero, Jujuy) .
Nombre local: Runa Simi. Es la rama con más hablantes y la más reconocida.
Variedades: Quechua ayacuchano (más conservador fonéticamente), Quechua cuzqueño (con sonidos aspirados), Quechua boliviano .

🤝 Guía práctica de Quechua Sureño (Chanka y Collao)

Nos centraremos en el Quechua Sureño, especialmente en la variedad Chanka (Ayacucho) y los rasgos generales de Collao (Cusco), por ser la base de la comunicación en los Andes centrales y el más estandarizado. Es una guía de "supervivencia" para viajeros, con frases que puedes usar en Cusco, Ayacucho, Puno o La Paz.

🔊 Claves de pronunciación

Vocales: Solo hay tres vocales básicas: A, I, U. Sin embargo, cerca de la "Q" (post-velar), la "I" suena como [e] y la "U" como [o]. Por eso verás escrito Qusqu o Cusco, runasimi o runaseme.
Sonidos propios:
- Q [q]: Suena como una "k" pero desde la garganta (campanilla).
- CHH [chh] y CH' [ch']: Consonantes aspiradas (soplando aire) y glotalizadas (cortando el aire con la garganta). Ej: Ch'aki (seco) vs. chaki (pie).
- LL [ʎ]: Suena como la "ll" tradicional española (no como "y").

💬 Frases esenciales para el viajero

👋 Saludos y Cortesía (Napaykuna)

¡Allin p'unchay! (¡Buenos días!) — Literal: ¡Buen día! allin pun-chay.
¡Allin sukha! (¡Buenas tardes!) — allin su-kja.
¡Allin tuta! (¡Buenas noches!) — allin tu-ta.
¿Imaynallan kashanki? (¿Cómo estás? - informal, Chanka) — i-may-na-llan ka-shan-ki.
¿Allillanchu? (¿Todo bien? - saludo común en Cusco) — a-li-llan-chu.
Allillanmi. (Estoy bien, no más).
¡Sulpayki! (¡Gracias! - Chanka/Ayacucho) — sul-pay-ki.
¡Añay! (¡Gracias! - Collao/Cusco) — a-ñay.
Runa simita rimani. (Hablo quechua).

🍲 En el mercado y la comida (Qhatupi)

¿Hayk'am kay? (¿Cuánto cuesta esto?) — jay-kam kay.
Kayta munani. (Quiero esto) — kay-ta mu-na-ni.
¡Sumaqmi! (¡Está rico / hermoso!) — su-maj-mi.
Yakuta quway. (Dame agua) — ya-ku-ta jo-way.
Qarata quway. (Dame maíz tostado / cancha).
Mikuna wasi (Restaurante / Casa de comida).

🚐 Pidiendo direcciones (Ñanta tapuy)

¿Maypin…? (¿Dónde está…?) — may-pin.
¿Imataq kay? (¿Qué es esto?) — i-ma-taj kay.
Kayllapi. (Está cerca).
Karupi. (Está lejos).

🧠 Diferencias entre variedades: El ejemplo del "Gracias"

Para entender la diversidad, veamos la palabra "Gracias" en diferentes ramas :

Quechua Ancashino (Central): Paylla o Ushakullaa.
Quechua Ayacuchano (Sureño - Chanka): Sulpayki o Diustupay (Dios te pague).
Quechua Cusqueño (Sureño - Collao): Añay o Urpichay.
Kichwa (Ecuador): Yupaychani.

Usar la variante local es un gesto de respeto muy valorado. Si aprendes unas frases en Cusco y las dices en Otavalo (Ecuador), te entenderán con dificultad, como si un italiano hablara en español lento.

🌿 La cosmovisión en la lengua: Un idioma aglutinante

El quechua es una lengua aglutinante. Esto significa que a una raíz se le añaden sufijos para modificar el significado, como si fuera un rompecabezas. Esto refleja una forma de pensar muy concreta y precisa.

Wasi = Casa.
Wasiy = Mi casa.
Wasiykuna = Mis casas.
Wasiykunapi = En mis casas.
Wasiykunapipas = También en mis casas.

Palabras como Pachamama (Madre Tierra, de Pacha: tierra/tiempo y Mama: madre), Ayni (reciprocidad) y Ayllu (comunidad) son pilares de la cultura andina y no tienen una traducción directa al español.

📈 Recursos para seguir aprendiendo

Diccionarios en línea: "Simi Taqe" (Diccionario Quechua - Español - Quechua, del Ministerio de Educación del Perú). Ideal para el sureño.
Apps: "Quechua" de la editorial Letra Eme, "Habla Quechua" de la Municipalidad del Cusco.
Música: Escuchar a artistas como Uchpa (rock en quechua), Alborada, o las clásicas Huaynos es la forma más bella de entrenar el oído.
Literatura: "Los ríos profundos" de José María Arguedas. Aunque escrita en español, está impregnada de sintaxis y alma quechua.

🌎 Conclusión

Acercarse al quechua es acercarse a la historia viva de los Andes. No importa si dices Sulpayki, Añay o Yupaychani; el simple hecho de intentarlo derriba barreras y demuestra un cariño inmenso por la cultura que te recibe. Esta guía es solo la puerta de entrada a un universo lingüístico fascinante. ¡Allin p'unchay! ¡Sulpayki! (¡Buenos días! ¡Gracias!) 🇵🇪🇧🇴🇪🇨🗻✨

Buscar este blog

Idiomas